1
00:00:32,515 --> 00:00:37,515
Legendas por explosivoskull
2
00:00:38,862 --> 00:00:41,321
CAT: Já se passaram seis meses
desde o Dia do Juízo Final,
3
00:00:41,323 --> 00:00:42,922
e o mundo ainda está abalado
4
00:00:42,924 --> 00:00:45,327
pela morte de
Kal-El de Krypton.
5
00:00:48,796 --> 00:00:51,864
Mais conhecido por nós
como Super-Homem.
6
00:00:51,866 --> 00:00:55,568
Meu convidado é comentarista,
G.Gordon Godfrey.
7
00:00:55,570 --> 00:00:57,171
Senhor, você
escreveu um editorial
8
00:00:57,173 --> 00:01:00,007
em que você nos chama
rejeitar os chamados "Supers",
9
00:01:00,009 --> 00:01:03,244
(RISOS) e efetivamente
tornar-se nossos próprios heróis.
10
00:01:03,246 --> 00:01:05,344
Temos uma infestação, Cat.
11
00:01:05,346 --> 00:01:06,979
Está fora de controle.
12
00:01:06,981 --> 00:01:09,350
CAT: Você está escrevendo sobre
o misterioso novo Superman.
13
00:01:09,352 --> 00:01:10,987
(SIRENA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)
14
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
(RISADA SINISTRA)
15
00:01:13,522 --> 00:01:15,255
(CHORAMANDO E GRUNINDO)
16
00:01:15,257 --> 00:01:16,856
MENINA: (GRITA) Oh, Eric!
17
00:01:16,858 --> 00:01:18,927
(grunhidos)
18
00:01:19,795 --> 00:01:21,862
(GEMIDOS)
19
00:01:21,864 --> 00:01:23,029
(WIZZING)
20
00:01:23,031 --> 00:01:24,366
(GEMIDOS)
21
00:01:24,933 --> 00:01:25,935
(GASPS)
22
00:01:29,438 --> 00:01:31,505
GORDON: Olha, gato,
a realidade é,
23
00:01:31,507 --> 00:01:35,041
estes são os "Super-homens"
não sabemos nada sobre isso.
24
00:01:35,043 --> 00:01:37,110
Mas eles são na verdade
fazendo a diferença.
25
00:01:37,112 --> 00:01:40,448
Eles fizeram alguma diferença para
a tripulação do ônibus Excalibur?
26
00:01:40,450 --> 00:01:42,481
Já temos,
fazem a diferença.
27
00:01:42,483 --> 00:01:45,821
- A polícia...
- CAT: A Liga da Justiça, os Titãs.
28
00:01:47,189 --> 00:01:48,623
(CAMINHÃO BUZINANDO)
29
00:01:49,123 --> 00:01:50,389
(GRITOS)
30
00:01:50,391 --> 00:01:51,793
(FALTAS)
31
00:01:55,263 --> 00:01:57,533
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
32
00:02:04,105 --> 00:02:05,507
(CLICANDO)
33
00:02:12,980 --> 00:02:15,482
Mas, Cat, o ponto de
minha redação
34
00:02:15,484 --> 00:02:17,951
é dizer que
é hora dos seres humanos
35
00:02:17,953 --> 00:02:20,488
parar de depender
Ligas e Titãs,
36
00:02:20,490 --> 00:02:23,123
e começar a nos salvar.
37
00:02:23,125 --> 00:02:25,691
Então, cada um de nós deveria
ser nosso próprio Superman?
38
00:02:25,693 --> 00:02:27,360
Quero dizer, não é isso
exatamente o que
39
00:02:27,362 --> 00:02:28,563
(RISOS) estes
caras estão fazendo?
40
00:02:34,603 --> 00:02:36,235
HOMEM: Receba uma mensagem
para Mannheim.
41
00:02:36,237 --> 00:02:39,972
Diga a ele, Snakey Doyle
tenho o negócio sob controle.
42
00:02:39,974 --> 00:02:41,909
Nós o veremos em
cinco a dez. (RISOS)
43
00:02:41,911 --> 00:02:43,579
(quebrando
E QUEBRAÇÃO DE VIDRO)
44
00:02:44,546 --> 00:02:45,882
(BAQUE ALTO)
45
00:02:47,449 --> 00:02:49,585
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
46
00:02:52,754 --> 00:02:53,855
(GEMIDOS)
47
00:02:57,992 --> 00:02:58,991
(GASPS)
48
00:02:58,993 --> 00:03:02,698
(QUEBRA DE OSSO
E GRITANDO)
49
00:03:04,098 --> 00:03:06,733
GORDON: Pare
enganando a si mesmo, Cat.
50
00:03:06,735 --> 00:03:09,335
O "Homem de Aço" está morto.
51
00:03:09,337 --> 00:03:11,137
Vimos o corpo.
52
00:03:11,139 --> 00:03:13,340
CAT: Antes de desaparecer.
53
00:03:13,342 --> 00:03:16,409
Olha, não temos ideia se
um kryptoniano pode até morrer.
54
00:03:16,411 --> 00:03:18,845
Quero dizer, onde está o corpo?
55
00:03:18,847 --> 00:03:20,616
GORDON: Quem se importa?
56
00:03:21,516 --> 00:03:22,649
(CLIQUES)
57
00:03:22,651 --> 00:03:24,854
(RUMBLO)
58
00:03:30,693 --> 00:03:32,226
(GRITANDO)
59
00:03:32,228 --> 00:03:34,664
(BIP)
60
00:03:37,498 --> 00:03:40,870
GORDON: As verdadeiras questões
aqui são muito mais urgentes.
61
00:03:44,840 --> 00:03:47,210
Quem são esses caras novos?
62
00:03:48,742 --> 00:03:51,245
Por que eles estão aqui?
63
00:03:51,247 --> 00:03:52,849
(EXPLOSÃO)
64
00:03:58,219 --> 00:04:00,286
Qual é o lugar deles
65
00:04:00,288 --> 00:04:02,791
em um mundo sem Superman?
66
00:04:23,178 --> 00:04:24,279
Eu odeio isso!
67
00:04:25,247 --> 00:04:26,579
Anime-se, Trupe.
68
00:04:26,581 --> 00:04:28,315
Escrever está bem,
apenas uma manchete de merda.
69
00:04:28,317 --> 00:04:29,382
Nós consertaremos isso mais tarde.
70
00:04:29,384 --> 00:04:31,218
(GRITANDO) Agora, eu quero ângulos!
71
00:04:31,220 --> 00:04:32,885
Sullivan?
72
00:04:32,887 --> 00:04:34,488
Ângulo de aplicação da lei.
73
00:04:34,490 --> 00:04:36,990
Estatísticas de crimes. "Tenha o
Super-homens nos deixaram mais seguros?"
74
00:04:36,992 --> 00:04:39,591
Eu amo isso. Alterar "Lei
aplicação" para "Millennials"
75
00:04:39,593 --> 00:04:41,161
e "Estatísticas de crime"
para "Re-tweets".
76
00:04:41,163 --> 00:04:43,596
Os Super-homens estão na moda?
Trupe?
77
00:04:43,598 --> 00:04:46,666
eu ia cobrir o
Gala de caridade da LexCorp hoje à noite.
78
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Errado.
Você está cobrindo o grande lançamento
79
00:04:48,670 --> 00:04:50,536
da Liga da Justiça
Torre de Vigia.
80
00:04:50,538 --> 00:04:52,938
Tenha o novo
Super-homens foram convidados?
81
00:04:52,940 --> 00:04:54,740
Lombardo?
82
00:04:54,742 --> 00:04:57,478
(GAGUEANDO) Uh, eu... eu realmente não
acho que há um ângulo esportivo aqui.
83
00:04:57,480 --> 00:04:58,781
Eu amo isso! Kent?
84
00:05:03,286 --> 00:05:05,284
(GAGUEANDO) Eu quis dizer
o ângulo de Kent.
85
00:05:05,286 --> 00:05:08,421
"Pessoas desaparecidas seguindo
o ataque do Juízo Final."
86
00:05:08,423 --> 00:05:10,856
"A busca por sobreviventes."
87
00:05:10,858 --> 00:05:13,293
eu acho que Lois
está cobrindo isso, chefe.
88
00:05:13,295 --> 00:05:14,793
Não me chame de "Chefe".
89
00:05:14,795 --> 00:05:16,098
Lane, o que você tem?
90
00:05:19,100 --> 00:05:21,301
PERRY: (gritando)
O fantasma do grande César!
91
00:05:21,303 --> 00:05:23,138
(rosna) Onde
diabos é Lois Lane?
92
00:05:27,209 --> 00:05:30,079
(Placas batendo)
93
00:05:48,262 --> 00:05:49,731
(CHORO)
94
00:05:56,237 --> 00:05:57,305
(GASPS)
95
00:05:58,240 --> 00:06:01,373
(SOLUÇANDO)
96
00:06:01,375 --> 00:06:03,209
MA KENT: Está tudo bem, Lois.
97
00:06:03,211 --> 00:06:04,312
Nós temos você.
98
00:06:07,514 --> 00:06:09,414
Jimmy arrumou sua mesa.
99
00:06:09,416 --> 00:06:13,952
Ele tem uma caixa, mas eu não
estive no Planeta desde...
100
00:06:13,954 --> 00:06:16,257
Quando estou lá, é só
me lembra que ele não é.
101
00:06:17,826 --> 00:06:19,293
Eu deveria ter ligado.
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,060
Eu queria.
103
00:06:21,062 --> 00:06:23,930
Estou feliz
ele finalmente confessou.
104
00:06:23,932 --> 00:06:27,103
Foi um grande segredo
para manter longe de você.
105
00:06:29,838 --> 00:06:32,038
(VOZ AGITADA)
Eu o amava também.
106
00:06:32,040 --> 00:06:34,944
- Tentei contar a ele, mas...
- Ah, querido...
107
00:06:35,410 --> 00:06:36,646
Ele sabia.
108
00:06:37,745 --> 00:06:40,279
Eu só...
Não acredito que ele se foi.
109
00:06:40,281 --> 00:06:43,416
Ele pode não ser se você
observe aquela maldita mulher Grant.
110
00:06:43,418 --> 00:06:44,651
(SEVERAMENTE) Jônatas!
111
00:06:44,653 --> 00:06:46,320
O corpo de Clark desaparece,
112
00:06:46,322 --> 00:06:50,322
e de repente esses novos super-homens
aparecer do nada.
113
00:06:50,324 --> 00:06:54,394
E se um deles
realmente Clark renasceu?
114
00:06:54,396 --> 00:06:56,296
Não é possível.
115
00:06:56,298 --> 00:06:57,829
Eu saberia.
116
00:06:57,831 --> 00:07:00,401
Claro. Eu só quero dizer...
117
00:07:00,403 --> 00:07:02,838
Existem muitos
perguntas sem resposta.
118
00:07:04,338 --> 00:07:06,873
Quando o Superman primeiro
apareceu em Metrópolis,
119
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
ninguém sabia
o que fazer com ele,
120
00:07:08,377 --> 00:07:10,413
porque ninguém sabia
o que perguntar a ele.
121
00:07:12,047 --> 00:07:13,416
Eu sabia o que perguntar a ele.
122
00:07:15,817 --> 00:07:17,786
Eu sei o que perguntar a esses caras!
123
00:07:19,420 --> 00:07:21,353
Sinto muito, preciso ir.
124
00:07:21,355 --> 00:07:23,391
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
125
00:07:29,997 --> 00:07:31,966
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
126
00:07:33,401 --> 00:07:34,769
Que bom que você ligou.
127
00:07:35,603 --> 00:07:37,303
Estou feliz que você veio.
128
00:07:37,305 --> 00:07:39,505
eu estava esperando
você poderia me ajudar.
129
00:07:39,507 --> 00:07:42,711
- Estou acompanhando...
- Nunca pensei em nós como rivais, sabe.
130
00:07:44,146 --> 00:07:46,012
Estamos?
131
00:07:46,014 --> 00:07:48,182
Kal-El e eu
tinha um vínculo especial,
132
00:07:48,184 --> 00:07:51,250
mas você estava
o amor da vida de Clark Kent.
133
00:07:51,252 --> 00:07:56,356
De qualquer forma, estou aliviado por ele
finalmente te contei tudo.
134
00:07:56,358 --> 00:07:57,893
Aparentemente ele não fez isso.
135
00:07:59,793 --> 00:08:01,527
Desculpe. Para uma Amazônia,
136
00:08:01,529 --> 00:08:04,663
Eu tenho surpreendentemente
algumas amigas aqui.
137
00:08:04,665 --> 00:08:06,632
(INALES) Então, eu sou ruim nisso.
138
00:08:06,634 --> 00:08:09,471
Tudo bem. eu não tenho
muitas amigas também.
139
00:08:11,740 --> 00:08:13,539
De qualquer forma, o motivo
eu liguei é isso
140
00:08:13,541 --> 00:08:15,974
Estou acompanhando a história
sobre os novos super-homens
141
00:08:15,976 --> 00:08:17,909
e eu estava esperando que
142
00:08:17,911 --> 00:08:20,613
você ou a Liga podem ter algum
informações privilegiadas sobre esses caras.
143
00:08:20,615 --> 00:08:23,082
Anônimo, profundo histórico,
144
00:08:23,084 --> 00:08:26,118
só para me ajudar
direcionar meus esforços.
145
00:08:26,120 --> 00:08:29,555
Então você não me convidou aqui
sofrer com você?
146
00:08:29,557 --> 00:08:31,324
Como amigos?
147
00:08:31,326 --> 00:08:32,795
Na verdade não, não.
148
00:08:34,596 --> 00:08:36,396
Obrigado Hera!
149
00:08:36,398 --> 00:08:39,534
Apesar da minha reputação, não sou
bom em ser melindroso.
150
00:08:41,201 --> 00:08:44,036
Lois, eu não tenho nada
para você no Super-Homem.
151
00:08:44,038 --> 00:08:45,537
Eu gostaria de ter feito isso.
152
00:08:45,539 --> 00:08:47,172
Fora do registro,
153
00:08:47,174 --> 00:08:50,211
a Liga foi esticada
muito magro desde que perdemos Kal.
154
00:08:51,379 --> 00:08:52,912
eu não acho
o mundo percebeu
155
00:08:52,914 --> 00:08:54,449
quanto eles
dependia dele.
156
00:08:55,817 --> 00:08:57,182
Eu conheço o sentimento.
157
00:08:57,184 --> 00:08:59,319
(SCOFFS) Não. Sinto muito, Lois.
158
00:08:59,321 --> 00:09:00,887
- Eu não...
- Tudo bem.
159
00:09:00,889 --> 00:09:02,388
Realmente.
160
00:09:02,390 --> 00:09:05,425
É bom conversar com
alguém que entende.
161
00:09:05,427 --> 00:09:07,560
Me desculpe por incomodar você
sobre os novos super-homens.
162
00:09:07,562 --> 00:09:08,563
Esqueça que perguntei.
163
00:09:09,631 --> 00:09:10,964
Só entre nós,
164
00:09:10,966 --> 00:09:13,967
Eu gosto do brutal
com a viseira.
165
00:09:13,969 --> 00:09:17,039
Mas aparentemente eu tenho um tipo.
166
00:09:18,539 --> 00:09:21,176
Qualquer outra coisa que eu puder
conseguir para vocês, adoráveis senhoras?
167
00:09:27,282 --> 00:09:29,015
Sorvete.
168
00:09:29,017 --> 00:09:30,782
Hum.
Talvez você não seja tão ruim
169
00:09:30,784 --> 00:09:32,551
na namorada
afinal de contas.
170
00:09:32,553 --> 00:09:34,186
E você, Lois Lane,
171
00:09:34,188 --> 00:09:35,957
tem o coração de uma Amazona.
172
00:09:37,793 --> 00:09:40,225
Então, você quer compartilhar uma carona?
173
00:09:40,227 --> 00:09:42,627
(HESITANTE) Obrigado,
Eu meio que tenho o meu.
174
00:09:42,629 --> 00:09:43,932
Você se importaria?
175
00:09:45,899 --> 00:09:47,235
(ZUMBIDO)
176
00:09:48,636 --> 00:09:49,871
(TROVÃO)
177
00:09:51,440 --> 00:09:55,108
(HESITANTE) Deveríamos
faça isso de novo algum dia.
178
00:09:55,110 --> 00:09:57,109
Lois, eu sei
para curar,
179
00:09:57,111 --> 00:09:59,478
você precisa resolver o
mistério desses super-homens.
180
00:09:59,480 --> 00:10:02,283
Apenas certifique-se de não
perca-se no processo.
181
00:10:15,330 --> 00:10:17,333
(TOCANDO JAZZ SUAVE
NO FUNDO)
182
00:10:23,339 --> 00:10:24,403
Algo errado?
183
00:10:24,405 --> 00:10:26,973
Não. Está tudo dentro do cronograma.
184
00:10:26,975 --> 00:10:29,979
Ele é só um pouco...
Prático para mim.
185
00:10:31,011 --> 00:10:33,081
Ele deve conseguir isso
de você, Donovan.
186
00:10:36,217 --> 00:10:38,019
(CONVERSA INDISTINTA
E RINDO)
187
00:10:43,524 --> 00:10:44,958
HOMEM: Lois Lane?
188
00:10:44,960 --> 00:10:46,725
João Henrique Ferros.
189
00:10:46,727 --> 00:10:48,161
Você me entrevistou uma vez.
190
00:10:48,163 --> 00:10:51,100
(GAGUEANDO) Uh,
Dr. Ferros! Certo.
191
00:10:59,340 --> 00:11:01,377
Me desculpe,
você me daria licença?
192
00:11:02,977 --> 00:11:04,512
E aí está a minha deixa.
193
00:11:12,953 --> 00:11:14,753
Senhoras e senhores,
194
00:11:14,755 --> 00:11:18,992
mais uma vez quero agradecer
tudo por dar tão generosamente.
195
00:11:18,994 --> 00:11:22,261
Juntos, iremos
reconstruir nossa grande cidade,
196
00:11:22,263 --> 00:11:26,201
e garantir que nunca
acorde para outro Dia do Juízo Final.
197
00:11:27,836 --> 00:11:29,502
Você o viu nas notícias,
198
00:11:29,504 --> 00:11:33,506
mas você não sabia quem era
financiá-lo até agora.
199
00:11:33,508 --> 00:11:35,108
Senhoras e senhores,
200
00:11:35,110 --> 00:11:40,046
Eu te dou LexCorps
novo Super-Homem!
201
00:11:40,048 --> 00:11:42,815
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
202
00:11:42,817 --> 00:11:45,421
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
203
00:11:46,287 --> 00:11:49,158
(APLAUDINDO E Aplaudindo)
204
00:12:04,172 --> 00:12:06,339
Olá, senhoras!
205
00:12:06,341 --> 00:12:08,407
Se você quer um herói
quem pode medir-se,
206
00:12:08,409 --> 00:12:10,142
- Eu posso...
- E eu prometo a você
207
00:12:10,144 --> 00:12:12,078
que enquanto
LexCorp existe,
208
00:12:12,080 --> 00:12:14,748
O Super-Homem vive.
209
00:12:14,750 --> 00:12:17,483
Metrópole será protegida.
210
00:12:17,485 --> 00:12:19,187
(APLAUDINDO)
211
00:12:22,756 --> 00:12:24,292
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
212
00:12:33,567 --> 00:12:36,004
(A MÚSICA CONTINUA
NO FUNDO)
213
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
214
00:12:45,047 --> 00:12:47,750
(BIP)
215
00:12:53,321 --> 00:12:55,124
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
216
00:13:01,096 --> 00:13:03,599
Hum, a festa voltou por ali.
217
00:13:04,865 --> 00:13:06,567
Ah, olá!
218
00:13:07,735 --> 00:13:08,736
Olá.
219
00:13:09,504 --> 00:13:11,373
Eu estava procurando por alguém.
220
00:13:14,775 --> 00:13:16,577
LOIS: Sr. Donovan.
221
00:13:22,583 --> 00:13:24,052
Aqui não.
222
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
(BIP)
223
00:13:30,926 --> 00:13:33,395
Você parece familiar.
224
00:13:36,899 --> 00:13:39,098
Você não parece
tão ruim você mesmo.
225
00:13:39,100 --> 00:13:40,932
Você trabalha aqui?
226
00:13:40,934 --> 00:13:42,234
O que você faz?
227
00:13:42,236 --> 00:13:44,105
Genética avançada.
228
00:13:45,307 --> 00:13:47,806
Fragmentação
e manipulando DNA
229
00:13:47,808 --> 00:13:50,342
para duplicação molecular
230
00:13:50,344 --> 00:13:52,314
e, ah, reprodução.
231
00:13:53,246 --> 00:13:56,549
Ah! Parece importante.
232
00:13:56,551 --> 00:13:58,350
Você não acha
um clone sofisticado
233
00:13:58,352 --> 00:14:02,356
como o novo Superman da LexCorps lançado
aí, simplesmente acontece por conta própria.
234
00:14:02,924 --> 00:14:04,424
Clone?
235
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
LEX: Isso mesmo.
236
00:14:06,927 --> 00:14:08,460
DONOVAN: Sr.
237
00:14:08,462 --> 00:14:10,729
- (GAGUEANDO) Eu só estava...
- Falando mal.
238
00:14:10,731 --> 00:14:11,766
De novo.
239
00:14:12,466 --> 00:14:14,267
Um conselho, Donovan.
240
00:14:14,269 --> 00:14:15,834
Um homem que não consegue guardar segredos
241
00:14:15,836 --> 00:14:18,139
não deveria dormir por aí
em sua esposa.
242
00:14:19,441 --> 00:14:21,373
(GAGUEANDO) Lex,
Eu juro, não fiz.
243
00:14:21,375 --> 00:14:24,278
Claro, você fez.
E eu trato de você mais tarde.
244
00:14:24,913 --> 00:14:26,115
(Suavemente) Saia.
245
00:14:28,783 --> 00:14:30,150
Sra.
246
00:14:30,152 --> 00:14:31,884
Estou machucado.
247
00:14:31,886 --> 00:14:34,786
Eu sempre presumi que uma vez Superman
estava fora de cena,
248
00:14:34,788 --> 00:14:36,855
você se recuperaria comigo.
249
00:14:36,857 --> 00:14:38,223
(CHOCO ALTO)
250
00:14:38,225 --> 00:14:39,724
Que diabos?
251
00:14:39,726 --> 00:14:43,231
(TODOS GRITANDO)
252
00:14:45,667 --> 00:14:46,768
(GRUNINDO)
253
00:14:49,738 --> 00:14:51,373
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
254
00:14:57,511 --> 00:14:59,145
O que você
acha que você está fazendo?
255
00:14:59,147 --> 00:15:00,546
Neste momento,
256
00:15:00,548 --> 00:15:03,749
estou respondendo uma pergunta
representado por Lex Luthor.
257
00:15:03,751 --> 00:15:06,252
OK. Bem,
aqui está outro,
258
00:15:06,254 --> 00:15:08,655
Por que diabos você está aqui?
259
00:15:08,657 --> 00:15:11,557
Lex Luthor é
um criminoso conhecido.
260
00:15:11,559 --> 00:15:14,459
Os criminosos devem ser
erradicado. (ZUMBIDO)
261
00:15:14,461 --> 00:15:16,195
- Obrigado.
- Para que?
262
00:15:16,197 --> 00:15:18,766
(GRITANDO)
263
00:15:24,239 --> 00:15:25,574
(LOIS ofegante)
264
00:15:33,480 --> 00:15:34,716
LOIS: Abaixe-se!
265
00:15:36,951 --> 00:15:39,584
Ora, Sra. Lane, você se importa.
266
00:15:39,586 --> 00:15:41,219
Cancele seus clones, Lex!
267
00:15:41,221 --> 00:15:42,988
Só o menino é meu.
268
00:15:42,990 --> 00:15:44,156
(ZUMBIDO)
269
00:15:44,158 --> 00:15:45,223
(GASPS)
270
00:15:45,225 --> 00:15:46,427
(ZUMBIDO)
271
00:15:48,764 --> 00:15:49,831
Desculpe, amigo.
272
00:15:51,198 --> 00:15:52,500
Destrua minha festa,
273
00:15:53,268 --> 00:15:54,469
você é rejeitado.
274
00:16:08,816 --> 00:16:10,449
(quebrando)
275
00:16:10,451 --> 00:16:13,686
Você foi classificado como
prioridade um cúmplice criminal.
276
00:16:13,688 --> 00:16:16,055
Renda-se ou seja erradicado.
277
00:16:16,057 --> 00:16:17,392
(ZUMBIDO)
278
00:16:20,028 --> 00:16:21,326
Bem, você foi classificado
279
00:16:21,328 --> 00:16:23,764
um saco de sujeira de prioridade um,
então, aí!
280
00:16:25,899 --> 00:16:26,901
(grunhindo e sufocando)
281
00:16:27,836 --> 00:16:29,238
(GRITOS)
282
00:16:31,239 --> 00:16:32,774
(ZUMBIDO)
283
00:16:34,508 --> 00:16:35,844
(GRUNTO E QUEBRANDO)
284
00:16:41,982 --> 00:16:42,984
(LEX RACHANDO KNUCKLES)
285
00:16:43,750 --> 00:16:45,553
(GEMINDO)
286
00:16:50,792 --> 00:16:52,492
(ofegante) Sim!
287
00:16:52,494 --> 00:16:55,264
É melhor você correr!
Idiota!
288
00:16:58,166 --> 00:16:59,768
(AUMENTA O ZUMBIDO)
289
00:17:00,769 --> 00:17:01,935
Ah, ah.
290
00:17:01,937 --> 00:17:03,437
(QUEBRANDO VIDRO)
291
00:17:10,010 --> 00:17:11,012
(CLANG ALTO)
292
00:17:18,153 --> 00:17:19,652
(com raiva) Ei! Eu tive aquele cara.
293
00:17:19,654 --> 00:17:22,555
Certamente,
vá para a cidade, Superboy.
294
00:17:22,557 --> 00:17:24,358
É o Super-Homem.
295
00:17:26,126 --> 00:17:29,295
AÇO: Ok, podemos
faça isso do jeito mais fácil
296
00:17:29,297 --> 00:17:30,731
ou da maneira mais difícil.
297
00:17:32,166 --> 00:17:33,367
(GANCANDO)
298
00:17:34,769 --> 00:17:35,804
(CLANGS)
299
00:17:36,269 --> 00:17:37,471
(grunhidos)
300
00:17:43,044 --> 00:17:44,546
(GRUNINDO)
301
00:17:45,813 --> 00:17:46,882
(GEMINDO)
302
00:17:53,221 --> 00:17:55,787
(BAQUE ALTO)
303
00:17:55,789 --> 00:17:59,661
Entregue Luthor
para Superman e isso termina.
304
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
Isso é o suficiente.
305
00:18:09,069 --> 00:18:10,503
Podemos ver isso de forma diferente,
306
00:18:10,505 --> 00:18:11,703
mas aos olhos da lei
307
00:18:11,705 --> 00:18:13,972
Lex Luthor não é um criminoso.
308
00:18:13,974 --> 00:18:17,309
O estado de direito é
uma regra que você nunca quebra.
309
00:18:17,311 --> 00:18:19,679
E a verdadeira justiça
é direito de todos.
310
00:18:19,681 --> 00:18:22,314
Até o pior entre nós.
311
00:18:22,316 --> 00:18:24,119
Agora, quem diabos é você?
312
00:18:25,086 --> 00:18:26,454
Eu sou o Super-Homem.
313
00:18:28,222 --> 00:18:30,125
Existe apenas um Super-Homem.
314
00:18:31,692 --> 00:18:33,394
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
315
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
(GEMIDOS)
316
00:18:57,984 --> 00:18:59,553
(GRUNINDO)
317
00:19:04,325 --> 00:19:06,694
(ZUMBIDO)
318
00:19:12,267 --> 00:19:13,869
(EXPLOSÃO)
319
00:19:20,541 --> 00:19:22,410
(SIRENES LAMENTANDO)
320
00:19:27,481 --> 00:19:30,918
(BIP)
321
00:19:50,471 --> 00:19:52,270
SUPERBOY: Ah! Não há problema.
322
00:19:52,272 --> 00:19:54,006
Estou apenas fazendo meu trabalho.
323
00:19:54,008 --> 00:19:56,441
Como diz o chefe,
enquanto a LexCorp existir,
324
00:19:56,443 --> 00:19:58,044
O Super-Homem vive.
325
00:19:58,046 --> 00:19:59,277
E eu sou o Super-Homem.
326
00:19:59,279 --> 00:20:00,546
Meu.
327
00:20:00,548 --> 00:20:02,248
MULHER: Lá está ele!
Lá.
328
00:20:02,250 --> 00:20:04,283
- HOMEM 1: Ali! Lá!
- HOMEM 2: É ele!
329
00:20:04,285 --> 00:20:07,622
- REPÓRTER: Por que você está aqui?
- (TODOS CLAMORANDO)
330
00:20:11,858 --> 00:20:14,162
Bom trabalho aí. Obrigado.
331
00:20:15,297 --> 00:20:16,362
Ele fugiu.
332
00:20:16,364 --> 00:20:18,130
Sim, nós também.
333
00:20:18,132 --> 00:20:19,868
O que aconteceu com
o homem de aço?
334
00:20:21,102 --> 00:20:22,103
Ele foi embora.
335
00:20:23,371 --> 00:20:25,040
Lois Lane. Planeta Diário.
336
00:20:27,474 --> 00:20:29,743
Então, quantos anos você tem?
337
00:20:30,944 --> 00:20:32,312
Com licença?
338
00:20:32,314 --> 00:20:33,680
Quantos anos você tem?
339
00:20:33,682 --> 00:20:34,950
Velho o suficiente.
340
00:20:37,317 --> 00:20:38,686
Ok, querido. Bata-me.
341
00:20:41,088 --> 00:20:42,890
Isso foi revoltante.
342
00:20:45,526 --> 00:20:46,892
Então você se importa de me dizer
343
00:20:46,894 --> 00:20:48,563
que diabos você era
fazendo naquele laboratório?
344
00:20:49,262 --> 00:20:51,063
Eu costumava trabalhar lá.
345
00:20:51,065 --> 00:20:53,365
Suspeito que Lex tenha sido
usando tecnologia que desenvolvi
346
00:20:53,367 --> 00:20:56,268
para modernizar armas
para o mercado negro.
347
00:20:56,270 --> 00:20:59,037
O que diabos foram
você está fazendo com Donovan?
348
00:20:59,039 --> 00:21:03,174
Descobrindo isso
Superboy é um clone.
349
00:21:03,176 --> 00:21:06,946
LOIS: Então por que você escondeu o fato de que
seu novo Superman é na verdade um clone?
350
00:21:06,948 --> 00:21:08,913
LEX: Eu nunca disse
ele não era um clone.
351
00:21:08,915 --> 00:21:10,748
Eu disse que ele é o Superman.
352
00:21:10,750 --> 00:21:14,319
E ele é um clone do Super-Homem.
353
00:21:14,321 --> 00:21:15,856
Agora, se você me der licença.
354
00:21:20,295 --> 00:21:22,061
ROBÔ 1: Vamos acordá-lo?
355
00:21:22,063 --> 00:21:23,962
ROBÔ 2: Não.
356
00:21:23,964 --> 00:21:27,232
Última batalha de Kal-El
o deixou gravemente esgotado.
357
00:21:27,234 --> 00:21:30,204
Não devemos interromper
sua transferência de radiação iônica.
358
00:21:40,047 --> 00:21:42,381
Lane não está explicitamente
chamando-os de falsos.
359
00:21:42,383 --> 00:21:45,218
Ela está fazendo as perguntas
isso precisa ser perguntado.
360
00:21:45,220 --> 00:21:47,953
Depois dela deslumbrante
Exposição do clone da LexCorp,
361
00:21:47,955 --> 00:21:49,223
ela chamou nossa atenção.
362
00:21:52,559 --> 00:21:53,928
Olá, Sra.
363
00:21:56,298 --> 00:21:58,098
Acho que você recebeu minha mensagem?
364
00:21:58,798 --> 00:22:00,499
A cidade inteira fez isso.
365
00:22:00,501 --> 00:22:02,971
Eu me sinto péssimo, nós
ainda não consegui falar.
366
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Registrado?
367
00:22:07,174 --> 00:22:09,009
Mas eu pensei
você ficaria feliz em me ver.
368
00:22:09,911 --> 00:22:11,509
Ver quem?
369
00:22:11,511 --> 00:22:13,147
Eu não sei quem você é.
370
00:22:13,815 --> 00:22:15,182
Lois, sou eu!
371
00:22:16,550 --> 00:22:18,517
Você parece o Super-Homem,
372
00:22:18,519 --> 00:22:20,020
mas o Super-Homem morreu.
373
00:22:20,821 --> 00:22:22,122
Em meus braços.
374
00:22:23,223 --> 00:22:24,390
Eu fiz.
375
00:22:24,392 --> 00:22:25,724
Para o meu povo,
376
00:22:25,726 --> 00:22:27,826
a morte não
tem que ser o fim.
377
00:22:27,828 --> 00:22:30,729
Nossa tecnologia foi...
É...
378
00:22:30,731 --> 00:22:33,798
Muito além do que
existe na Terra hoje.
379
00:22:33,800 --> 00:22:36,605
Parte dessa tecnologia
está codificado em meu genoma.
380
00:22:37,337 --> 00:22:39,171
Antes de morrer,
381
00:22:39,173 --> 00:22:42,309
Consegui ativá-lo para que
poderia reconstruir e me reviver.
382
00:22:43,411 --> 00:22:45,178
Como um robô?
383
00:22:45,180 --> 00:22:46,444
Eu não sou um robô.
384
00:22:46,446 --> 00:22:49,347
Estes são apenas
peças de reposição artificiais.
385
00:22:49,349 --> 00:22:51,151
(SARCASTICAMENTE)
Um super-homem ciborgue?
386
00:22:52,119 --> 00:22:53,687
Apenas Super-Homem.
387
00:22:55,522 --> 00:22:56,757
OK.
388
00:22:57,625 --> 00:22:59,160
Qual foi o seu último segredo?
389
00:23:00,528 --> 00:23:02,027
Não sei.
390
00:23:02,029 --> 00:23:05,264
Metade das minhas memórias se foram
junto com o resto de mim.
391
00:23:05,266 --> 00:23:07,402
Então me diga
o que você lembra.
392
00:23:08,801 --> 00:23:11,972
Lembro que estávamos perto.
393
00:23:14,375 --> 00:23:16,475
Quão perto?
394
00:23:16,477 --> 00:23:20,081
O suficiente para que dói ter você
olhe para mim como se eu fosse um monstro.
395
00:23:23,417 --> 00:23:25,183
Do jeito que você escreveu sobre mim...
396
00:23:25,185 --> 00:23:27,688
Eu nunca sonhei
Eu perderia você assim.
397
00:23:28,788 --> 00:23:31,158
Especialmente não agora, quando...
398
00:23:33,661 --> 00:23:35,661
Coisas terríveis
estão chegando, Lois.
399
00:23:35,663 --> 00:23:37,196
Eu posso sentir isso.
400
00:23:37,198 --> 00:23:39,265
Quando o Planeta Diário
disse "Superman está morto",
401
00:23:39,267 --> 00:23:41,803
ele pintou
um alvo na Terra.
402
00:23:42,769 --> 00:23:44,372
Por que você veio aqui?
403
00:23:45,439 --> 00:23:47,640
Porque preciso da sua voz.
404
00:23:47,642 --> 00:23:51,176
Eu não posso proteger as pessoas se
eles acham que sou uma farsa, Lois.
405
00:23:51,178 --> 00:23:52,978
Mesmo que você não vá
acredite que sou o Super-Homem
406
00:23:52,980 --> 00:23:55,784
pelo menos acredite nisso
Estou tentando fazer algo de bom.
407
00:23:58,420 --> 00:24:00,087
E talvez escreva sobre isso.
408
00:24:09,963 --> 00:24:12,866
- (TODOS CLAMORANDO)
- (MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
409
00:24:18,205 --> 00:24:20,107
(TODOS TORCENDO)
410
00:24:34,422 --> 00:24:38,793
(MULTIDÃO Aplaudindo
E CÂMERAS CLICANDO)
411
00:24:57,577 --> 00:24:59,247
(ESTÉRIO) Entre.
412
00:25:00,948 --> 00:25:03,315
(CARROS BUZINANDO)
413
00:25:03,317 --> 00:25:05,182
Assim como você faria
qualquer novo produto.
414
00:25:05,184 --> 00:25:07,318
Até agora, tudo que você
conseguiu fazer é
415
00:25:07,320 --> 00:25:09,456
- enfeitado, e galante, e...
- (zumbido da janela)
416
00:25:11,424 --> 00:25:12,826
Pare com isso!
417
00:25:13,794 --> 00:25:15,026
Onde está a misericórdia?
418
00:25:15,028 --> 00:25:17,863
Ainda em tração,
graças a você.
419
00:25:17,865 --> 00:25:19,264
Você viu os jornais?
420
00:25:19,266 --> 00:25:21,432
Sim, eu os vi
em todo lugar.
421
00:25:21,434 --> 00:25:23,270
Você os leu?
422
00:25:26,740 --> 00:25:28,175
Oh. Certo!
423
00:25:31,378 --> 00:25:33,978
Isso realmente reflete
mais em você.
424
00:25:33,980 --> 00:25:36,149
Você sabe
como eles estão te chamando?
425
00:25:36,151 --> 00:25:37,783
Superboy.
426
00:25:37,785 --> 00:25:40,419
Mas eu sou o Super-Homem.
427
00:25:40,421 --> 00:25:43,221
Eles não receberam o memorando.
428
00:25:43,223 --> 00:25:46,592
Todo esse lançamento
foi um desastre.
429
00:25:46,594 --> 00:25:49,527
Os óculos e o robô são
recebendo toda a boa imprensa.
430
00:25:49,529 --> 00:25:53,431
Enquanto você está se pavoneando
Telas de TV como um palhaço.
431
00:25:53,433 --> 00:25:54,767
Você não quer dizer clone?
432
00:25:54,769 --> 00:25:57,036
(SARCASTICAMENTE) Obrigado por
o aviso, a propósito.
433
00:25:57,038 --> 00:25:58,569
Ah, por favor.
434
00:25:58,571 --> 00:26:00,905
Então você foi geneticamente modificado.
Quem não é?
435
00:26:00,907 --> 00:26:04,008
Pouco DNA daqui, um pouco de lá.
Bam! Você nasceu.
436
00:26:04,010 --> 00:26:05,212
Mazel tov!
437
00:26:07,381 --> 00:26:10,181
A única diferença entre
você e um filho biológico
438
00:26:10,183 --> 00:26:12,784
é que eu investi
muito mais capital
439
00:26:12,786 --> 00:26:14,389
para trazê-lo para a festa.
440
00:26:15,289 --> 00:26:16,356
(ZUMBURADO DA JANELA)
441
00:26:16,923 --> 00:26:18,125
(grunhidos)
442
00:26:19,125 --> 00:26:21,461
Então, nós estamos
vou começar de novo.
443
00:26:22,029 --> 00:26:23,828
É um relançamento.
444
00:26:23,830 --> 00:26:27,434
Super-homem 2.0.1.
445
00:26:29,569 --> 00:26:30,936
Isso é horrível,
446
00:26:30,938 --> 00:26:33,238
mas vamos deixar o marketing
resolver tudo.
447
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
(Suspiros) O que você
quer que eu faça?
448
00:26:36,042 --> 00:26:38,309
Você se divertiu,
Superboy,
449
00:26:38,311 --> 00:26:40,848
mas agora é hora
agir como um homem.
450
00:26:41,481 --> 00:26:42,884
Eu consegui um show para você.
451
00:26:50,391 --> 00:26:51,893
(SIRENA LAMENTANDO)
452
00:26:53,559 --> 00:26:55,495
HOMEM: Eles acabaram de passar
Boulevard Burnett.
453
00:26:57,064 --> 00:26:58,896
Chegando no Rodeio.
454
00:26:58,898 --> 00:27:01,033
Acho que dizem Ro-day-o.
455
00:27:01,035 --> 00:27:02,366
Eles estão errados.
456
00:27:02,368 --> 00:27:03,535
Lanterna?
457
00:27:03,537 --> 00:27:04,902
(SIRENA LAMENTANDO)
458
00:27:04,904 --> 00:27:06,639
Sim, eu digo Ro-day-o.
459
00:27:06,641 --> 00:27:08,172
- BATMAN: (NO RÁDIO) Relatório!
- Ah!
460
00:27:08,174 --> 00:27:10,941
(RISOS) Suave
navegando até aqui. Clarão?
461
00:27:10,943 --> 00:27:12,711
(WIZZING)
462
00:27:12,713 --> 00:27:14,814
- Eu só quero perguntar.
- LANTERNA VERDE: Ah, aí vem.
463
00:27:14,816 --> 00:27:15,948
Só estou dizendo.
464
00:27:15,950 --> 00:27:17,183
Nós somos
guarda-costas presidenciais,
465
00:27:18,249 --> 00:27:19,852
ou somos a Liga da Justiça?
466
00:27:19,854 --> 00:27:21,686
Hoje somos guarda-costas.
467
00:27:21,688 --> 00:27:24,055
E você não acha que há
outras coisas que deveríamos estar fazendo?
468
00:27:24,057 --> 00:27:25,559
Os Titãs têm tudo sob controle.
469
00:27:26,461 --> 00:27:28,059
Os jovens Titãs.
470
00:27:28,061 --> 00:27:31,096
(SARCASTICAMENTE) Ah, sim!
Eu me sinto bem com isso.
471
00:27:31,098 --> 00:27:33,567
Calma, Zippy.
Os Titãs são legais.
472
00:27:34,269 --> 00:27:35,334
Zíper?
473
00:27:35,336 --> 00:27:37,070
Espere.
Ele acabou de dizer "Cillax"?
474
00:27:38,438 --> 00:27:40,271
Jovem,
fique fora dessa frequência.
475
00:27:40,273 --> 00:27:42,007
É apenas para membros da Liga.
476
00:27:42,009 --> 00:27:44,209
Não, é para
Destaque de proteção do presidente.
477
00:27:44,211 --> 00:27:46,745
Como o novo chefe
da segurança global da LexCorp,
478
00:27:46,747 --> 00:27:48,082
Eu me qualifico.
479
00:27:50,017 --> 00:27:51,952
Eu tenho a chance.
480
00:27:52,685 --> 00:27:54,152
Eu digo, pegue.
481
00:27:54,154 --> 00:27:55,754
Isso é o suficiente.
482
00:27:55,756 --> 00:27:57,757
Temos um trabalho a fazer.
483
00:27:57,759 --> 00:27:59,458
OK. Podemos acelerar isso,
484
00:27:59,460 --> 00:28:01,930
porque se eu não estiver em casa
jantar, Iris vai me matar.
485
00:28:16,176 --> 00:28:19,044
(MULTIDÃO Aplaudindo
E APLAUDINDO)
486
00:28:19,046 --> 00:28:20,448
(CÂMERAS CLICANDO)
487
00:28:37,631 --> 00:28:39,434
Alguém deveria ir dizer oi.
488
00:28:41,634 --> 00:28:43,637
(Murmurando) Eu sou um
pouco ocupado agora.
489
00:28:46,272 --> 00:28:50,441
Eu realmente não o conheço. Vic?
490
00:28:50,443 --> 00:28:52,878
Ah, então você pensa
todos os ciborgues se conhecem?
491
00:28:52,880 --> 00:28:54,879
Sim. Mas, em minha defesa,
492
00:28:54,881 --> 00:28:56,148
Sou terrivelmente insensível.
493
00:28:56,150 --> 00:28:57,549
(SUPERBOY RINDO NO RÁDIO)
494
00:28:57,551 --> 00:28:58,949
Lex está tão errado.
495
00:28:58,951 --> 00:29:00,684
Vocês são muito frescos.
496
00:29:00,686 --> 00:29:02,353
LEX: (NO RÁDIO) Donovan's
tenho deixado você assistir
497
00:29:02,355 --> 00:29:04,588
aqueles anos 90
sitcoms de novo, pelo que vejo.
498
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Lex?
499
00:29:05,592 --> 00:29:07,392
LEX: Estou no seu outro ouvido.
500
00:29:07,394 --> 00:29:09,393
Lembrando você de ficar alerta.
501
00:29:09,395 --> 00:29:11,662
Presidente Dale
está de olho em você.
502
00:29:11,664 --> 00:29:13,297
Mantenha-a segura.
503
00:29:13,299 --> 00:29:16,101
No final da semana, com um
poucas manobras políticas,
504
00:29:16,103 --> 00:29:18,237
ela será
reconhecendo você publicamente
505
00:29:18,239 --> 00:29:21,308
como o verdadeiro Superman.
506
00:29:24,144 --> 00:29:26,210
Ontem meu marido disse:
507
00:29:26,212 --> 00:29:28,747
“Joana, por que você
tem que fazer isso?"
508
00:29:28,749 --> 00:29:30,649
E eu disse:
509
00:29:30,651 --> 00:29:34,486
"Porque eu estou com a Justiça
League como eles estiveram conosco."
510
00:29:34,488 --> 00:29:36,020
(ZUMBIDO)
511
00:29:36,022 --> 00:29:38,123
DALE: (FALANDO DISTANTE)
Realmente, estou emocionado por estar aqui.
512
00:29:38,125 --> 00:29:39,357
Para ajudar a dedicar
513
00:29:39,359 --> 00:29:42,061
a Liga da Justiça
nova Torre de Vigia.
514
00:29:42,063 --> 00:29:43,595
Um orgulho...
515
00:29:43,597 --> 00:29:45,096
(BAQUE ALTO)
516
00:29:45,098 --> 00:29:46,600
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
517
00:29:49,869 --> 00:29:51,036
Senhora Presidente...
518
00:29:51,038 --> 00:29:52,103
(GASPS)
519
00:29:52,105 --> 00:29:53,471
Estou com você, senhora.
520
00:29:53,473 --> 00:29:55,108
Eu a peguei, pessoal!
521
00:29:58,310 --> 00:30:00,180
(gritando e rosnando)
522
00:30:01,347 --> 00:30:03,015
(VOZ TREMENDO) Uh, Lois?
523
00:30:03,017 --> 00:30:04,818
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- (GRITANDO) Saiam todos!
524
00:30:08,722 --> 00:30:12,690
Garoto, se eu descobrir que a LexCorp tinha
alguma coisa a ver com isso...
525
00:30:12,692 --> 00:30:15,260
Olha, Sr. Roboto,
temos problemas maiores.
526
00:30:15,262 --> 00:30:16,496
O garoto está certo.
527
00:30:18,732 --> 00:30:20,231
Vamos.
528
00:30:20,233 --> 00:30:22,069
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
529
00:30:37,116 --> 00:30:38,653
(MULTIDÃO GRITANDO)
530
00:30:43,957 --> 00:30:45,923
(WIZZING)
531
00:30:45,925 --> 00:30:47,294
(MULTIDÃO GRITANDO)
532
00:31:03,844 --> 00:31:05,513
(ROSCANDO)
533
00:31:07,146 --> 00:31:10,114
Cuidado com o seu passo.
Vamos. Sem pressa.
534
00:31:10,116 --> 00:31:12,383
(TODOS MUMMULARANDO)
535
00:31:12,385 --> 00:31:13,852
(GAGUEANDO) Uh,
um pouco de pressa, na verdade.
536
00:31:13,854 --> 00:31:15,155
(GRITANDO)
537
00:31:20,326 --> 00:31:21,628
(RACHADO)
538
00:31:26,232 --> 00:31:27,465
Ei, cabeça de metal!
539
00:31:27,467 --> 00:31:28,803
Você quer dar uma mão?
540
00:31:36,210 --> 00:31:37,812
(MULTIDÃO GRITANDO)
541
00:31:40,012 --> 00:31:41,348
(GEMIDOS)
542
00:31:42,315 --> 00:31:43,914
(BAQUE ALTO E GRITOS)
543
00:31:43,916 --> 00:31:45,252
(ARMAS ARMANDO)
544
00:31:47,386 --> 00:31:50,724
(BAQUES ALTOS E GEMIDOS)
545
00:31:53,326 --> 00:31:55,826
(Suspiros e gritos)
546
00:31:55,828 --> 00:31:56,830
(rosnados)
547
00:32:01,167 --> 00:32:02,369
(GRITOS)
548
00:32:04,270 --> 00:32:06,273
(GEMIDO DE METAL)
549
00:32:08,843 --> 00:32:10,141
Super-homem?
550
00:32:10,143 --> 00:32:12,480
Ao seu serviço,
Senhora Presidente.
551
00:32:15,383 --> 00:32:16,951
Hora de tirar você daqui.
552
00:32:21,521 --> 00:32:24,524
(ZUMBIDO E QUEBRANDO)
553
00:32:33,366 --> 00:32:34,969
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
554
00:32:44,044 --> 00:32:45,246
(GASPS)
555
00:32:46,012 --> 00:32:48,415
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
556
00:32:54,621 --> 00:32:57,391
(TODOS EXCLAMANDO
E murmúrio)
557
00:33:14,641 --> 00:33:16,173
Ainda estamos nos recuperando
o último ataque alienígena,
558
00:33:16,175 --> 00:33:18,744
e a perda devastadora
da Liga da Justiça.
559
00:33:18,746 --> 00:33:20,711
O Presidente Dale irá
falar em um memorial
560
00:33:20,713 --> 00:33:22,881
no Parque Centenário
para homenagear os caídos.
561
00:33:22,883 --> 00:33:25,449
Ao lado do homem
cujas ações heróicas
562
00:33:25,451 --> 00:33:26,950
provaram para todos nós
563
00:33:26,952 --> 00:33:30,689
que ele realmente é
Super-homem renascido.
564
00:33:30,691 --> 00:33:32,356
(VOZ AGITADA)
E deixe-me apenas dizer:
565
00:33:32,358 --> 00:33:34,426
é uma sensação boa
para tê-lo de volta.
566
00:33:34,428 --> 00:33:36,094
(QUEBRANDO)
567
00:33:36,096 --> 00:33:37,298
(grunhidos)
568
00:33:37,998 --> 00:33:39,033
Não foi possível encontrar o controle remoto?
569
00:33:40,300 --> 00:33:42,467
(com raiva) Isso
não é o Super-Homem.
570
00:33:42,469 --> 00:33:44,902
Tivemos um verdadeiro
oportunidade aqui!
571
00:33:44,904 --> 00:33:46,371
Uma verdadeira oportunidade,
572
00:33:46,373 --> 00:33:47,942
e você estragou tudo!
573
00:33:52,212 --> 00:33:53,411
Venha, filho.
574
00:33:53,413 --> 00:33:54,815
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
575
00:33:55,781 --> 00:33:56,850
Lex, é...
576
00:33:58,617 --> 00:34:02,689
Ei, eu fiz o que você me disse para fazer.
Tudo o que sou capaz de fazer.
577
00:34:04,090 --> 00:34:06,059
E você ainda perdeu.
578
00:34:09,463 --> 00:34:12,130
Eu te dei cada
vantagem que o Superman tinha,
579
00:34:12,132 --> 00:34:14,032
e muito mais.
580
00:34:14,034 --> 00:34:15,200
E eu aprecio...
581
00:34:15,202 --> 00:34:16,900
Espere, mais?
582
00:34:16,902 --> 00:34:17,937
Espere aqui.
583
00:34:22,141 --> 00:34:23,576
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
584
00:34:25,077 --> 00:34:26,380
Eu me lembro deste lugar.
585
00:34:27,380 --> 00:34:28,782
DONOVAN: Aí está você.
586
00:34:30,650 --> 00:34:32,952
Dr. Donovan?
O que aconteceu com você?
587
00:34:33,954 --> 00:34:35,387
Seu pai é um...
588
00:34:35,389 --> 00:34:36,590
Homem duro.
589
00:34:43,163 --> 00:34:44,494
Meu pai?
590
00:34:44,496 --> 00:34:46,097
Você quer dizer Super-Homem?
591
00:34:46,099 --> 00:34:47,601
Eu não trabalho para o Super...
592
00:34:48,501 --> 00:34:50,668
Ah, não.
593
00:34:50,670 --> 00:34:53,438
Eu pensei que ele teria
te disse. Eu, ah...
594
00:34:53,440 --> 00:34:54,606
Eu não queria...
595
00:34:54,608 --> 00:34:56,410
LEX: Bem, olha quem está falando.
596
00:34:58,012 --> 00:34:59,610
(ESTÉRIO) De novo!
597
00:34:59,612 --> 00:35:01,914
(VOZ AGITADA)
Sr. Luthor, por favor!
598
00:35:01,916 --> 00:35:03,880
O que está acontecendo?
599
00:35:03,882 --> 00:35:06,450
Está tudo bem, Dabney.
Diga a ele.
600
00:35:06,452 --> 00:35:08,420
Que diferença
poderia fazer agora?
601
00:35:08,422 --> 00:35:10,557
- Acho que não...
- Diga a ele!
602
00:35:12,525 --> 00:35:15,293
O DNA, seu DNA,
603
00:35:15,295 --> 00:35:17,329
- é...
- Super-Homem.
604
00:35:17,331 --> 00:35:21,432
(HESITANTEMENTE)
Sim, mas também...
605
00:35:21,434 --> 00:35:23,570
Eu te disse que te dei mais.
606
00:35:25,972 --> 00:35:28,742
Todos do Superman
força, mais
607
00:35:29,442 --> 00:35:32,079
todo o intelecto Luthor.
608
00:35:33,614 --> 00:35:35,579
Supostamente.
609
00:35:35,581 --> 00:35:37,516
Ele só precisa de orientação.
610
00:35:37,518 --> 00:35:40,619
Por favor! Nós temos tanto
mais perto com este
611
00:35:40,621 --> 00:35:42,088
do que qualquer um dos outros.
612
00:35:43,257 --> 00:35:44,590
(Suspiros) Você está certo, Dabney.
613
00:35:44,592 --> 00:35:45,856
O modelo atual é realmente
614
00:35:45,858 --> 00:35:48,927
trancos e barrancos
à frente de seus irmãos.
615
00:35:48,929 --> 00:35:50,865
- (QUEBRANDO)
- Não sei o que estava pensando.
616
00:35:51,398 --> 00:35:52,700
Vamos.
617
00:36:01,275 --> 00:36:02,974
E Dabney,
618
00:36:02,976 --> 00:36:04,142
você está demitido.
619
00:36:04,144 --> 00:36:05,376
(BIP)
620
00:36:05,378 --> 00:36:06,646
(BIP)
621
00:36:07,847 --> 00:36:09,550
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
622
00:36:14,219 --> 00:36:16,122
(ROSCANDO E GRITANDO)
623
00:36:18,925 --> 00:36:20,161
(ofegante)
624
00:36:22,228 --> 00:36:24,695
Não! Não! (GRITOS)
625
00:36:24,697 --> 00:36:27,932
(Tiros e gritos)
626
00:36:27,934 --> 00:36:29,903
Ainda não consigo manter
sua boca fechada.
627
00:36:52,525 --> 00:36:55,293
(ESTRANGEIRO ALTO)
628
00:36:55,295 --> 00:36:56,831
(GEMINDO)
629
00:37:00,266 --> 00:37:04,135
Se você já cansou de se entregar
neste absurdo emocional,
630
00:37:04,137 --> 00:37:05,706
temos trabalho a fazer,
631
00:37:06,940 --> 00:37:08,174
Super-homem.
632
00:37:11,679 --> 00:37:14,545
Sim, mestre.
633
00:37:14,547 --> 00:37:16,115
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
634
00:37:21,487 --> 00:37:22,820
Foi ele.
635
00:37:22,822 --> 00:37:24,692
Bem, metade dele, pelo menos.
636
00:37:25,391 --> 00:37:27,227
Ele estava com mais alguém?
637
00:37:28,295 --> 00:37:29,663
Só ela.
638
00:37:35,235 --> 00:37:37,302
LOIS: Terri Henshaw.
639
00:37:37,304 --> 00:37:39,470
Ele estava bastante fora de si.
640
00:37:39,472 --> 00:37:40,871
Fiquei lá metade da noite
641
00:37:40,873 --> 00:37:42,740
falando para o ar.
642
00:37:42,742 --> 00:37:45,610
Parecia atormentado.
643
00:37:45,612 --> 00:37:48,749
Claro, isso não é
incomum por aqui.
644
00:37:50,550 --> 00:37:52,119
É para o Super-Homem.
645
00:37:53,320 --> 00:37:55,689
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
646
00:38:05,965 --> 00:38:07,634
(BIP)
647
00:38:21,215 --> 00:38:23,617
(CLANGING DE METAL)
648
00:38:34,228 --> 00:38:35,693
LOIS: Já era hora
você apareceu.
649
00:38:35,695 --> 00:38:37,195
O que...
650
00:38:37,197 --> 00:38:38,963
Sim, você não deveria sair
a janela do seu banheiro aberta.
651
00:38:38,965 --> 00:38:40,568
Qualquer um poderia entrar aqui.
652
00:38:42,902 --> 00:38:44,568
Então, eu tenho uma pista
no cemitério
653
00:38:44,570 --> 00:38:46,104
que eu acho que deveríamos...
654
00:38:46,106 --> 00:38:48,240
João?
655
00:38:48,242 --> 00:38:51,108
Você sabe disso
Eu sei que você é Steel, certo?
656
00:38:51,110 --> 00:38:53,545
E eu sou literalmente o
pior em identidades secretas.
657
00:38:53,547 --> 00:38:55,315
Quero dizer,
se você não pudesse me enganar...
658
00:38:55,983 --> 00:38:57,749
(Suspiros)
659
00:38:57,751 --> 00:39:00,184
Superman salvou minha vida uma vez.
660
00:39:00,186 --> 00:39:01,885
Agora que ele se foi,
661
00:39:01,887 --> 00:39:03,755
Eu devo isso a ele
para preencher o vazio.
662
00:39:03,757 --> 00:39:04,889
(BIP)
663
00:39:04,891 --> 00:39:06,793
(ZUMBIDO MECÂNICO)
664
00:39:12,699 --> 00:39:14,699
Legal!
665
00:39:14,701 --> 00:39:16,266
O que você encontrou
no cemitério?
666
00:39:16,268 --> 00:39:17,370
(digitando)
667
00:39:19,172 --> 00:39:22,639
AÇO: Terri Henshaw?
O astronauta?
668
00:39:22,641 --> 00:39:24,441
Ela estava ligada
a Excalibur, certo?
669
00:39:24,443 --> 00:39:28,079
Sim. Você pode acessar o S.T.A.R.
Mainframe do Labs daqui?
670
00:39:28,081 --> 00:39:29,146
(digitando)
671
00:39:29,148 --> 00:39:30,682
Se o ciborgue
dizendo a verdade,
672
00:39:30,684 --> 00:39:32,083
que ele realmente é o Superman,
673
00:39:32,085 --> 00:39:34,586
então por que ele
ir ao túmulo de Terri Henshaw?
674
00:39:34,588 --> 00:39:36,019
Isso é estranho.
675
00:39:36,021 --> 00:39:38,923
Diz que os restos mortais de Henshaw
nunca foram recuperados.
676
00:39:38,925 --> 00:39:42,425
Desculpe. Os restos mortais foram
recuperado para Terri Henshaw,
677
00:39:42,427 --> 00:39:44,494
mas não para Hank Henshaw.
678
00:39:44,496 --> 00:39:45,762
(Suavemente) Os Henshaws.
679
00:39:45,764 --> 00:39:47,100
Claro!
680
00:39:48,168 --> 00:39:49,700
O marido
e esposa astronautas.
681
00:39:49,702 --> 00:39:51,068
Fizemos uma grande história sobre eles.
682
00:39:51,070 --> 00:39:53,237
Eles eram ambos
atribuído à Excalibur.
683
00:39:53,239 --> 00:39:56,706
Então, era o corpo do marido
isso nunca foi encontrado.
684
00:39:56,708 --> 00:39:58,275
É ele, João.
685
00:39:58,277 --> 00:40:00,811
É por isso que ele estava
visitando o túmulo de Terri.
686
00:40:00,813 --> 00:40:02,179
(Suspira) Não sei como,
687
00:40:02,181 --> 00:40:05,418
mas o super-homem ciborgue
é Hank Henshaw.
688
00:40:09,121 --> 00:40:11,424
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
689
00:40:22,369 --> 00:40:23,767
(CÂMERAS CLICANDO)
690
00:40:23,769 --> 00:40:25,672
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
691
00:40:29,108 --> 00:40:30,074
Hein?
692
00:40:30,076 --> 00:40:31,978
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)
693
00:40:37,916 --> 00:40:39,219
DALE: Super-homem?
694
00:40:40,521 --> 00:40:42,122
(Aplausos da multidão)
695
00:40:47,092 --> 00:40:48,226
eu...
696
00:40:48,228 --> 00:40:49,463
Eu não acho...
697
00:40:57,304 --> 00:41:00,505
A Liga da Justiça
eram os melhores entre nós.
698
00:41:00,507 --> 00:41:03,541
Como tal, eles seriam
quer que celebremos hoje.
699
00:41:03,543 --> 00:41:04,976
Não chore.
700
00:41:04,978 --> 00:41:06,577
No entanto, aqui estamos.
701
00:41:06,579 --> 00:41:09,947
Cercado por lembretes
em pedra dos tempos tristes
702
00:41:09,949 --> 00:41:12,249
que aconteceram ao nosso mundo.
703
00:41:12,251 --> 00:41:15,987
É apenas por um milagre de alienígena
ciência que estou aqui hoje.
704
00:41:15,989 --> 00:41:20,325
Vivo. De pé para
os verdadeiros heróis que perdemos
705
00:41:20,327 --> 00:41:22,360
SUPERMAN: durante
a batalha do Juízo Final,
706
00:41:22,362 --> 00:41:23,894
o ataque da Torre de Vigia,
707
00:41:23,896 --> 00:41:26,197
e muitos
outras incursões sangrentas.
708
00:41:26,199 --> 00:41:28,633
Precisamos fechar
esse idiota para baixo.
709
00:41:28,635 --> 00:41:31,269
Como? Ele é o Superman para eles.
710
00:41:31,271 --> 00:41:34,338
Eu poderia tentar lançar o Henshaw
história para Perry White, mas
711
00:41:34,340 --> 00:41:37,407
sem qualquer evidência,
ele não vai chegar perto disso.
712
00:41:37,409 --> 00:41:39,043
...é por isso que hoje,
713
00:41:39,045 --> 00:41:42,947
Estou anunciando o estabelecimento
de uma Liga nova e mais forte.
714
00:41:42,949 --> 00:41:44,349
Uma Corporação Ciborgue,
715
00:41:44,351 --> 00:41:46,184
para homenagear aqueles
que morreram
716
00:41:46,186 --> 00:41:47,988
em nome da justiça,
717
00:41:48,688 --> 00:41:50,487
e aceitando voluntários.
718
00:41:50,489 --> 00:41:53,526
- (MULTIDÃO murmúrio)
- Que diabos?
719
00:41:54,795 --> 00:41:57,896
- Eu sou voluntário.
- O que?
720
00:41:57,898 --> 00:41:59,833
Mas eu não tenho nenhum poder.
721
00:42:00,766 --> 00:42:02,266
Ninguém fez isso.
722
00:42:02,268 --> 00:42:04,235
Na verdade.
723
00:42:04,237 --> 00:42:07,039
Mas eu posso mudar tudo isso
se você sair.
724
00:42:08,307 --> 00:42:09,909
Érico, não!
725
00:42:10,543 --> 00:42:12,075
Becky, por favor.
726
00:42:12,077 --> 00:42:13,744
Isso pode mudar tudo.
727
00:42:13,746 --> 00:42:16,016
Para o mundo, para nós.
728
00:42:22,856 --> 00:42:24,258
Bem-vindo à equipe.
729
00:42:26,992 --> 00:42:28,795
(ZUMBIDO E BIP)
730
00:42:32,833 --> 00:42:34,968
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
731
00:42:38,271 --> 00:42:42,139
Posso dar a cada um de vocês o
poder para ser seu próprio herói.
732
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
A mesma tecnologia
isso me salvou,
733
00:42:44,543 --> 00:42:46,078
pode salvar todos nós.
734
00:42:51,784 --> 00:42:53,517
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
735
00:42:53,519 --> 00:42:56,320
SUPERMAN: Dia do Juízo Final,
foi apenas o começo.
736
00:42:56,322 --> 00:42:58,655
Nossos inimigos
não foram destruídos.
737
00:42:58,657 --> 00:42:59,724
Apenas atrasado.
738
00:42:59,726 --> 00:43:01,126
Quando eles retornarem,
739
00:43:01,128 --> 00:43:03,130
quem vai ficar
e brigar comigo?
740
00:43:05,666 --> 00:43:07,731
(MULTIDÃO RESMURNANDO)
741
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
É isso.
Este é o plano dele.
742
00:43:09,969 --> 00:43:11,903
Como diabos Hank Henshaw
743
00:43:11,905 --> 00:43:13,905
pegue as mãos dele
nesse tipo de tecnologia?
744
00:43:13,907 --> 00:43:16,541
A Intergang está correndo
Tecnologia Apokolips de Luthor.
745
00:43:16,543 --> 00:43:17,943
Eu posso chegar até eles.
746
00:43:17,945 --> 00:43:20,077
Descubra se eles têm
laços com o Superman Ciborgue.
747
00:43:20,079 --> 00:43:21,679
Parece um plano.
748
00:43:21,681 --> 00:43:23,349
Vou apoiar-me no Lex.
749
00:43:27,521 --> 00:43:28,922
(BIP)
750
00:43:38,630 --> 00:43:40,533
(ZUMBIDO)
751
00:43:42,568 --> 00:43:44,403
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
752
00:44:04,023 --> 00:44:06,224
HOMEM: Não tenha pressa, rapazes.
753
00:44:06,226 --> 00:44:08,961
Não há ninguém olhando
a loja hoje. (RISOS)
754
00:44:21,742 --> 00:44:24,211
Então você está dizendo que isso é
o caminho para Hob's Bay?
755
00:44:27,480 --> 00:44:28,481
(GASPS)
756
00:44:29,382 --> 00:44:30,748
Érico?
757
00:44:30,750 --> 00:44:32,052
CRIANÇA: Você pode voar?
758
00:44:32,851 --> 00:44:34,320
(crianças rindo)
759
00:44:38,190 --> 00:44:39,458
(Gasps e baques)
760
00:44:41,128 --> 00:44:43,096
BECKY: Ah, vamos!
De novo não!
761
00:44:44,664 --> 00:44:46,365
(ofegante)
762
00:44:46,965 --> 00:44:48,301
(BAQUES)
763
00:44:52,706 --> 00:44:54,704
Eu acredito que isso pertence a você.
764
00:44:54,706 --> 00:44:56,175
Meu herói.
765
00:44:58,110 --> 00:45:00,811
Você precisa
mais assistência?
766
00:45:00,813 --> 00:45:02,615
Érico. Sou eu, Becky.
767
00:45:03,583 --> 00:45:04,581
Você está bem?
768
00:45:04,583 --> 00:45:07,584
eu não ouvi
de você em dias.
769
00:45:07,586 --> 00:45:10,454
Ok, pare com isso.
Você está me assustando.
770
00:45:10,456 --> 00:45:13,657
Tenha um bom dia, cidadão.
771
00:45:13,659 --> 00:45:15,728
Érico? Érico!
772
00:45:29,108 --> 00:45:31,775
Doyle, eu sei que você está aqui.
773
00:45:31,777 --> 00:45:33,411
Não estou procurando problemas.
774
00:45:33,413 --> 00:45:35,311
Eu só preciso de informações
em alguma tecnologia alienígena
775
00:45:35,313 --> 00:45:36,549
você pode ter descarregado.
776
00:45:37,483 --> 00:45:38,485
Que diabos?
777
00:45:39,552 --> 00:45:41,320
(TODOS GEMENDO)
778
00:45:45,858 --> 00:45:47,958
O que aconteceu aqui?
779
00:45:47,960 --> 00:45:49,729
Superman nos limpou.
780
00:45:50,663 --> 00:45:51,998
Aquele nas sombras.
781
00:45:52,764 --> 00:45:53,965
O erradicador?
782
00:45:53,967 --> 00:45:55,900
(GEMINDO) Aqui.
783
00:45:55,902 --> 00:45:58,070
Vestígios nas nossas coisas.
784
00:45:59,438 --> 00:46:01,574
Você pode alcançá-lo
se você se apressar.
785
00:46:03,108 --> 00:46:04,443
Vá buscá-lo.
786
00:46:05,878 --> 00:46:07,246
Não espere.
787
00:46:09,849 --> 00:46:11,485
(SIRENA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)
788
00:46:16,188 --> 00:46:17,690
(ABERTURA DA PORTA)
789
00:46:19,759 --> 00:46:21,492
Nós dois sabemos
você me levou lá embaixo
790
00:46:21,494 --> 00:46:23,360
para se livrar do Superboy
para sempre.
791
00:46:23,362 --> 00:46:26,363
Eu não sei o que
você mudou de idéia, mas...
792
00:46:26,365 --> 00:46:27,567
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
793
00:46:29,168 --> 00:46:31,438
Ah. Eu pensei que você fosse...
794
00:46:32,204 --> 00:46:33,371
Deixe-me adivinhar.
795
00:46:33,373 --> 00:46:35,108
Você pensou que eu era Lex Luthor.
796
00:46:39,545 --> 00:46:42,345
Procurando pela velha bola branca.
Sabe onde ele está, Superboy?
797
00:46:42,347 --> 00:46:43,750
Não me chame assim!
798
00:46:52,090 --> 00:46:53,293
O que está errado?
799
00:46:54,025 --> 00:46:55,226
Ele é meu pai.
800
00:46:55,228 --> 00:46:58,563
Pelo menos, ele é metade do meu DNA.
801
00:46:58,565 --> 00:46:59,766
Acabei de descobrir.
802
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
Não, eu não acredito.
803
00:47:02,335 --> 00:47:04,170
Quer dizer, só o cabelo.
804
00:47:07,172 --> 00:47:09,341
Uau. Você se parece com ele.
805
00:47:10,043 --> 00:47:11,478
Super-homem, quero dizer.
806
00:47:14,280 --> 00:47:16,780
Olha, eu fui um idiota
quando te conheci, Lois.
807
00:47:16,782 --> 00:47:17,784
Desculpe.
808
00:47:18,983 --> 00:47:20,117
Eu não sei por que, mas
809
00:47:20,119 --> 00:47:21,688
Sinto que posso falar com você.
810
00:47:24,123 --> 00:47:25,324
Eu sei por quê.
811
00:47:26,692 --> 00:47:28,394
(TELEFONE ZUMBIDO)
812
00:47:30,530 --> 00:47:31,961
Sim.
813
00:47:31,963 --> 00:47:33,565
AÇO: Erradicador
reunindo a tecnologia do Apokolips.
814
00:47:33,567 --> 00:47:35,833
Ele poderia ser
trabalhando com Henshaw.
815
00:47:35,835 --> 00:47:37,333
Estou rastreando ele agora.
816
00:47:37,335 --> 00:47:39,938
Tudo bem. Mantenha-me informado.
817
00:47:39,940 --> 00:47:41,374
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
818
00:48:08,833 --> 00:48:10,733
(ZUMBIDO)
819
00:48:10,735 --> 00:48:12,036
ROBÔ: Saudações.
820
00:48:12,038 --> 00:48:14,838
Uh, saudações?
821
00:48:14,840 --> 00:48:16,441
Kal-El não está disponível
822
00:48:16,443 --> 00:48:19,077
enquanto ele se aproxima da conclusão
de seu ciclo de revitalização.
823
00:48:19,079 --> 00:48:21,045
Obrigado pela sua paciência.
824
00:48:21,047 --> 00:48:22,780
AÇO: Kal-El?
825
00:48:22,782 --> 00:48:24,882
Então é realmente você.
826
00:48:24,884 --> 00:48:26,353
(ZUMBIDO MECÂNICO)
827
00:48:35,327 --> 00:48:37,193
(TELEFONE ZUMBIDO)
828
00:48:37,195 --> 00:48:38,398
(quebrando)
829
00:48:41,800 --> 00:48:42,967
(GRITOS) Uau, Aço!
830
00:48:42,969 --> 00:48:44,202
O que está acontecendo?
831
00:48:44,204 --> 00:48:45,869
Estou um pouco ocupado aqui, Lois.
832
00:48:45,871 --> 00:48:47,406
Você me ligou.
833
00:48:48,074 --> 00:48:49,706
Desculpe. Discagem de bunda.
834
00:48:49,708 --> 00:48:50,809
(GEMIDOS)
835
00:49:06,692 --> 00:49:07,793
(GEMIDOS)
836
00:49:11,297 --> 00:49:13,266
(O CRASH CONTINUA NO TELEFONE)
837
00:49:14,666 --> 00:49:16,702
Que diabos
está acontecendo aqui?
838
00:49:17,469 --> 00:49:18,836
Dê-me isso.
839
00:49:18,838 --> 00:49:19,970
Ah, não!
840
00:49:19,972 --> 00:49:21,541
(AÇO GRUNINDO NO TELEFONE)
841
00:49:25,177 --> 00:49:26,379
(GEMIDOS)
842
00:49:27,612 --> 00:49:29,847
- Isso é...
- Navio de Kal-El!
843
00:49:29,849 --> 00:49:30,984
Em S.T.A.R. Laboratórios.
844
00:49:33,619 --> 00:49:35,952
Ele precisa de ajuda. Eu estou indo.
845
00:49:35,954 --> 00:49:37,019
Não.
846
00:49:37,021 --> 00:49:38,356
Essas coisas ciborgues
847
00:49:38,358 --> 00:49:40,124
estão aparecendo
por toda a cidade.
848
00:49:40,126 --> 00:49:42,392
- (BAQUE ALTO)
- Vai dar uma guinada e preciso de você aqui.
849
00:49:42,394 --> 00:49:44,327
Você não é o
meu chefe, Lex.
850
00:49:44,329 --> 00:49:46,232
Eu literalmente estou.
851
00:49:51,704 --> 00:49:54,171
Você não pode prejudicar
a matriz de dados.
852
00:49:54,173 --> 00:49:56,009
A matriz de dados?
853
00:49:57,009 --> 00:49:58,010
(grunhidos)
854
00:50:01,981 --> 00:50:03,947
João! É um holograma!
855
00:50:03,949 --> 00:50:05,951
Ele foi projetado para
proteger os kryptonianos.
856
00:50:07,653 --> 00:50:09,920
AÇO: Não vejo nenhum
Kryptonianos por aqui.
857
00:50:09,922 --> 00:50:10,923
Você sabe?
858
00:50:12,891 --> 00:50:14,191
Ah, meu Deus!
859
00:50:14,193 --> 00:50:15,528
João, ele é...
860
00:50:17,697 --> 00:50:19,195
(WIZZING)
861
00:50:19,197 --> 00:50:21,433
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
862
00:50:29,442 --> 00:50:32,275
DARKSEID:
Esses humanos lamentáveis.
863
00:50:32,277 --> 00:50:35,146
Humilhado pela morte
de seus heróis,
864
00:50:35,148 --> 00:50:39,215
tornaram-se voluntariamente
autômatos estúpidos.
865
00:50:39,217 --> 00:50:42,355
Meu estratagema
funcionou perfeitamente.
866
00:50:44,389 --> 00:50:47,324
Em breve, a Terra
será batizado
867
00:50:47,326 --> 00:50:50,827
por Darkseid como novo Apokolips.
868
00:50:50,829 --> 00:50:52,229
E desta vez,
869
00:50:52,231 --> 00:50:54,432
não existe Liga da Justiça
870
00:50:54,434 --> 00:50:57,900
ou Superman para me impedir.
871
00:50:57,902 --> 00:51:00,939
Tudo o que resta é
para você abrir os portões.
872
00:51:10,916 --> 00:51:12,950
BIBBO: Tudo que você precisa fazer é
olhe pela janela
873
00:51:12,952 --> 00:51:14,888
para ver as coisas
não está mais certo.
874
00:51:15,954 --> 00:51:17,521
Eu conhecia o Super-Homem.
875
00:51:17,523 --> 00:51:19,423
Superman era meu amigo.
876
00:51:19,425 --> 00:51:22,495
E essas coisas
não são super-homens.
877
00:51:23,929 --> 00:51:27,331
Eles nem estão
as pessoas que costumavam ser.
878
00:51:27,333 --> 00:51:30,900
(HESITANTE) Quero dizer, pelo menos
eles estão mantendo a paz, certo?
879
00:51:30,902 --> 00:51:33,269
Você sabe disso
não vai durar.
880
00:51:33,271 --> 00:51:34,704
Mal podemos esperar até
881
00:51:34,706 --> 00:51:36,807
depois que essa coisa leva
uma mudança para pior.
882
00:51:36,809 --> 00:51:39,242
Até lá, será tarde demais!
883
00:51:39,244 --> 00:51:41,644
O robô disse
uma coisa certa.
884
00:51:41,646 --> 00:51:45,249
Ele disse: "Temos que
sejamos nossos próprios heróis."
885
00:51:45,251 --> 00:51:48,186
As pessoas estão protestando
lá embaixo na Torre de Vigia.
886
00:51:48,188 --> 00:51:49,954
Chegando a ser uma multidão.
887
00:51:49,956 --> 00:51:52,088
O que estamos esperando?
888
00:51:52,090 --> 00:51:55,525
Juntos, podemos não ser
capaz de diminuir a batida,
889
00:51:55,527 --> 00:51:58,229
mas com certeza
pode fazer algum barulho.
890
00:51:58,231 --> 00:51:59,432
Estou certo?
891
00:52:05,603 --> 00:52:08,505
(gritando e rosnando)
892
00:52:08,507 --> 00:52:09,808
(BAQUE ALTO)
893
00:52:11,077 --> 00:52:12,912
(rosnados)
894
00:52:26,090 --> 00:52:28,358
(Suspiros) Última por enquanto.
895
00:52:28,360 --> 00:52:29,628
Alguma sorte?
896
00:52:30,362 --> 00:52:31,595
Não.
897
00:52:31,597 --> 00:52:33,130
Os sistemas são
operando normalmente,
898
00:52:33,132 --> 00:52:35,599
mas por algum motivo não consigo
abra um tubo de lança aqui.
899
00:52:35,601 --> 00:52:37,534
Alguma ideia de onde fica aqui?
900
00:52:37,536 --> 00:52:40,003
eu não reconheço
qualquer uma dessas formações estelares.
901
00:52:40,005 --> 00:52:41,338
J'onn?
902
00:52:41,340 --> 00:52:42,972
Eles são estrangeiros
para mim também.
903
00:52:42,974 --> 00:52:45,441
Isso é porque
eles não são estrelas.
904
00:52:45,443 --> 00:52:47,110
LANTERNA VERDE:
O que são eles?
905
00:52:47,112 --> 00:52:49,047
(GRINHOS)
906
00:52:50,182 --> 00:52:51,581
Com fome.
907
00:52:51,583 --> 00:52:53,115
Eu só vou
esconda-se atrás da Amazônia
908
00:52:53,117 --> 00:52:54,818
até Vic nos levar para casa.
909
00:52:54,820 --> 00:52:56,086
Não há nada a fazer, pessoal.
910
00:52:56,088 --> 00:52:57,720
A menos que alguém
do outro lado
911
00:52:57,722 --> 00:52:59,491
estende a mão para nos trazer de volta,
912
00:53:01,159 --> 00:53:02,561
estamos em casa.
913
00:53:14,005 --> 00:53:16,175
- (BAQUE ALTO)
- (GEMIDOS DE AÇO)
914
00:53:23,215 --> 00:53:24,815
(Pulsando)
915
00:53:24,817 --> 00:53:26,849
AÇO: Você com certeza não
bateu como um holograma.
916
00:53:26,851 --> 00:53:27,853
(GEMIDOS)
917
00:53:30,188 --> 00:53:31,521
(GEMIDOS)
918
00:53:31,523 --> 00:53:33,492
(BAQUES ALTOS)
919
00:53:37,163 --> 00:53:41,134
- Os intrusos devem ser...
- (ABERTURA DA PORTA)
920
00:53:44,704 --> 00:53:47,240
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
921
00:53:50,543 --> 00:53:51,878
Isso é o suficiente!
922
00:53:57,949 --> 00:54:00,351
(WIZZING)
923
00:54:00,353 --> 00:54:01,784
Steel parou de transmitir.
924
00:54:01,786 --> 00:54:03,186
Não consigo encontrar um sinal.
925
00:54:03,188 --> 00:54:05,757
Mesmo depois de redirecionar
cada satélite LexCorp.
926
00:54:06,425 --> 00:54:08,092
Então,
927
00:54:08,094 --> 00:54:10,697
você realmente acha
Kal-El está vivo?
928
00:54:12,231 --> 00:54:13,296
Não sei.
929
00:54:13,298 --> 00:54:15,231
Mas, pela primeira vez,
930
00:54:15,233 --> 00:54:17,633
eu realmente sinto
como se fosse possível.
931
00:54:17,635 --> 00:54:19,172
LEX: Pela primeira vez,
932
00:54:20,239 --> 00:54:21,740
Espero que ele esteja.
933
00:54:23,976 --> 00:54:26,142
Agora, há algo
você precisa ver.
934
00:54:26,144 --> 00:54:27,179
(CLACK DO TECLADO)
935
00:54:39,925 --> 00:54:41,728
É você mesmo, não é?
936
00:54:43,429 --> 00:54:45,095
Como?
937
00:54:45,097 --> 00:54:48,298
SUPERMAN: Honestamente,
Eu não sei.
938
00:54:48,300 --> 00:54:52,101
Os robôs continuam chamando isso
um ciclo de revitalização.
939
00:54:52,103 --> 00:54:55,271
Mas não é algo que eu jamais
ouvi falar ou sabia que era possível.
940
00:54:55,273 --> 00:54:56,643
(ROBÔS ZILHANDO)
941
00:54:57,909 --> 00:54:59,543
O que é esse lugar?
942
00:54:59,545 --> 00:55:01,010
Uma fortaleza.
943
00:55:01,012 --> 00:55:04,683
Construído para me manter
isolado durante esse processo.
944
00:55:07,186 --> 00:55:10,186
Ele tem que
ficar aí parado assim?
945
00:55:10,188 --> 00:55:11,755
Isso está me assustando.
946
00:55:11,757 --> 00:55:13,824
Ele é apenas
tentando me proteger.
947
00:55:13,826 --> 00:55:15,559
Então por que ele estava
extraindo energia de você
948
00:55:15,561 --> 00:55:16,961
enquanto você estava na cápsula?
949
00:55:16,963 --> 00:55:18,961
ROBÔ: Muito pelo contrário.
950
00:55:18,963 --> 00:55:24,034
Kal-El foi quem absorveu o íon
radiação do Erradicador
951
00:55:24,036 --> 00:55:26,802
como parte de
o ciclo de revitalização.
952
00:55:26,804 --> 00:55:28,104
Tecnologia altamente avançada
953
00:55:28,106 --> 00:55:30,775
programado para
proteja meu povo.
954
00:55:30,777 --> 00:55:32,141
Então, ele decidiu
colocar uma capa
955
00:55:32,143 --> 00:55:34,179
e dispensar seu
própria marca de justiça?
956
00:55:39,418 --> 00:55:40,786
Só estou dizendo.
957
00:55:42,655 --> 00:55:44,188
(ROBÔS ZUNANDO)
958
00:55:44,190 --> 00:55:46,856
Bem, eu não posso te dizer como
feliz por ver você novamente.
959
00:55:46,858 --> 00:55:48,925
Há muito
você precisa saber.
960
00:55:48,927 --> 00:55:51,461
Essas transmissões têm
me atualizou.
961
00:55:51,463 --> 00:55:53,130
Darkseid matou meus amigos,
962
00:55:53,132 --> 00:55:55,199
e as pessoas estão
sendo transformados em monstros
963
00:55:55,201 --> 00:55:57,133
por aquele impostor ciborgue.
964
00:55:57,135 --> 00:55:58,704
Hank Henshaw.
965
00:55:59,804 --> 00:56:00,970
O astronauta?
966
00:56:00,972 --> 00:56:02,608
Achei que ele estava morto.
967
00:56:04,041 --> 00:56:06,711
Eu acho que não
saiba tudo.
968
00:56:06,713 --> 00:56:08,247
SUPERBOY: Tem
muito disso está acontecendo.
969
00:56:11,983 --> 00:56:14,186
Então, qual é o plano
970
00:56:15,320 --> 00:56:16,322
Papai?
971
00:56:19,425 --> 00:56:20,960
(WIZZING)
972
00:56:22,628 --> 00:56:24,061
E desta vez
973
00:56:24,063 --> 00:56:26,063
não existe Liga da Justiça
974
00:56:26,065 --> 00:56:29,266
ou Superman para me impedir.
975
00:56:29,268 --> 00:56:33,137
Tudo o que resta é
para você abrir os portões.
976
00:56:33,139 --> 00:56:35,037
Desde a Liga
"acidente",
977
00:56:35,039 --> 00:56:38,409
meus satélites interceptaram
sinais codificados estranhos.
978
00:56:38,411 --> 00:56:40,142
É algum tipo de
interface holográfica.
979
00:56:40,144 --> 00:56:43,780
Darkseid está radiante
diretamente na cabeça de Henshaw.
980
00:56:43,782 --> 00:56:46,853
Ele está literalmente brincando
com sua mente.
981
00:56:47,920 --> 00:56:49,186
Depois que o Superman se foi,
982
00:56:49,188 --> 00:56:50,954
ele limpou
a Liga da Justiça,
983
00:56:50,956 --> 00:56:53,289
criou um exército de cibernéticos
lacaios, e agora...
984
00:56:53,291 --> 00:56:56,092
Eles abrem os portões.
985
00:56:56,094 --> 00:56:59,429
Como podemos
começar a lutar contra isso?
986
00:56:59,431 --> 00:57:01,197
Eu posso ter alguma coisa.
987
00:57:01,199 --> 00:57:02,264
É um plano?
988
00:57:02,266 --> 00:57:04,635
Porque, o que nós
realmente preciso é de um plano.
989
00:57:04,637 --> 00:57:06,336
O plano é parar Darkseid,
990
00:57:06,338 --> 00:57:07,970
e salve Henshaw.
991
00:57:07,972 --> 00:57:10,307
E pegue a garota.
Corte meninas.
992
00:57:10,309 --> 00:57:12,342
Até sua regeneração
está completo,
993
00:57:12,344 --> 00:57:15,782
Devo insistir que você se abstenha
da atividade sexual.
994
00:57:16,882 --> 00:57:20,050
Hum, tudo bem?
995
00:57:20,052 --> 00:57:22,155
Você não está totalmente
alimentado ainda, e você?
996
00:57:24,255 --> 00:57:25,357
Por quanto tempo?
997
00:57:26,559 --> 00:57:27,827
Não sei.
998
00:57:29,460 --> 00:57:30,762
Talvez para sempre.
999
00:57:33,865 --> 00:57:35,365
Depois de Darkseid
primeira invasão,
1000
00:57:35,367 --> 00:57:36,733
você não poderia
andar pela rua
1001
00:57:36,735 --> 00:57:38,802
sem tropeçar
sobre tecnologia alienígena.
1002
00:57:38,804 --> 00:57:41,708
(ri sarcasticamente) Sim,
tecnologia que você deu à Intergang.
1003
00:57:42,775 --> 00:57:43,941
Deu?
1004
00:57:43,943 --> 00:57:46,909
Você realmente não
me pegue, não é?
1005
00:57:46,911 --> 00:57:49,012
(SARCASTICAMENTE) E de qualquer maneira,
de nada.
1006
00:57:49,014 --> 00:57:50,713
Porque isso
acordo comercial
1007
00:57:50,715 --> 00:57:51,815
foi o que nos trouxe...
1008
00:57:51,817 --> 00:57:53,019
(ZUMBIDO)
1009
00:57:55,353 --> 00:57:56,388
...esta beleza.
1010
00:57:57,856 --> 00:57:59,155
Uma caixa-mãe?
1011
00:57:59,157 --> 00:58:00,657
Só temos que ativá-lo
1012
00:58:00,659 --> 00:58:03,559
fora da Torre de Vigia
exatamente no lugar certo.
1013
00:58:03,561 --> 00:58:06,729
Infelizmente, o homem de lata
tenho olhos por toda parte.
1014
00:58:06,731 --> 00:58:08,398
Um de nós vai
tem que entrar
1015
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
e mantê-lo ocupado
1016
00:58:09,735 --> 00:58:12,168
enquanto o outro ativa isso.
1017
00:58:12,170 --> 00:58:14,206
OK. Mostre-me como funciona.
1018
00:58:15,373 --> 00:58:16,972
(RISOS)
1019
00:58:16,974 --> 00:58:18,208
Você está louco?
1020
00:58:18,210 --> 00:58:21,047
Eu não vou lá,
você é.
1021
00:58:24,583 --> 00:58:25,782
Kal-El,
1022
00:58:25,784 --> 00:58:27,818
devo insistir
acompanhando você.
1023
00:58:27,820 --> 00:58:29,653
AÇO: Má ideia.
1024
00:58:29,655 --> 00:58:31,090
Esse cara é um curinga.
1025
00:58:36,762 --> 00:58:40,197
Talvez um curinga
é o que precisamos.
1026
00:58:40,199 --> 00:58:44,068
O que precisamos é de uma maneira
para levá-lo a Metrópolis.
1027
00:58:44,070 --> 00:58:46,905
Está 40 graus abaixo de zero lá fora,
e você é apenas um cara agora.
1028
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
Um cara com uma nave espacial.
1029
00:58:53,844 --> 00:58:55,447
(RUMBLO)
1030
00:58:57,949 --> 00:59:00,418
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1031
00:59:09,494 --> 00:59:11,327
Batendo!
1032
00:59:11,329 --> 00:59:12,729
Com licença?
1033
00:59:12,731 --> 00:59:14,834
As pessoas não
dizer mais isso?
1034
00:59:19,505 --> 00:59:20,936
(TODOS GRITANDO)
1035
00:59:20,938 --> 00:59:23,542
BIBBO: (gritando)
Não somos máquinas!
1036
00:59:29,347 --> 00:59:31,983
(TODOS GRITANDO)
1037
00:59:34,887 --> 00:59:36,422
LEX: Ouça, Lane.
1038
00:59:38,791 --> 00:59:41,059
- Eu só quero dizer...
- Obrigado?
1039
00:59:41,827 --> 00:59:43,262
Não estrague tudo.
1040
00:59:44,530 --> 00:59:46,697
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
1041
00:59:46,699 --> 00:59:49,101
LOIS: Ei, vocês dois.
Aqui.
1042
00:59:49,835 --> 00:59:51,037
(WIZZING)
1043
00:59:51,869 --> 00:59:53,205
Leve-me ao seu chefe.
1044
00:59:55,974 --> 00:59:59,876
Seriamente. Uma sala cheia
de bizarros famintos.
1045
00:59:59,878 --> 01:00:01,311
Parece angustiante.
1046
01:00:01,313 --> 01:00:03,246
Então, posso
morar com você ou não?
1047
01:00:03,248 --> 01:00:04,548
Pessoal, estou conseguindo
uma chamada recebida
1048
01:00:04,550 --> 01:00:06,583
de um número LexCorp.
Poderia ser Lois.
1049
01:00:06,585 --> 01:00:07,920
Estou saltando.
1050
01:00:10,856 --> 01:00:13,025
Ah! É você.
1051
01:00:14,527 --> 01:00:15,724
Lex Luthor.
1052
01:00:15,726 --> 01:00:17,661
Enquanto vivo e respiro.
1053
01:00:17,663 --> 01:00:20,097
Sim, o que é isso?
1054
01:00:20,099 --> 01:00:21,764
Onde está Lois?
1055
01:00:21,766 --> 01:00:23,066
Por mais que eu adorasse conversar,
1056
01:00:23,068 --> 01:00:24,767
Eu só estou ligando
perguntar ao filho
1057
01:00:24,769 --> 01:00:27,470
se ele não se importasse
passando por aqui para se esticar.
1058
01:00:27,472 --> 01:00:29,373
Estou no centro
no meio disso,
1059
01:00:29,375 --> 01:00:31,273
e, bem, eu poderia
use alguns músculos.
1060
01:00:31,275 --> 01:00:32,742
O menino fica comigo,
1061
01:00:32,744 --> 01:00:35,811
e eu preciso saber agora
que Lois está bem.
1062
01:00:35,813 --> 01:00:37,046
Ah, ela está bem.
1063
01:00:37,048 --> 01:00:38,451
Ela está na Torre de Vigia.
1064
01:00:39,284 --> 01:00:40,249
O que?
1065
01:00:40,251 --> 01:00:41,987
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
1066
01:00:45,456 --> 01:00:47,324
DARKSEID: Para
pense que tudo isso
1067
01:00:47,326 --> 01:00:50,594
foi possível
quando minha arma do Juízo Final.
1068
01:00:50,596 --> 01:00:54,130
Obliterou seu
nave espacial primitiva.
1069
01:00:54,132 --> 01:00:56,999
eu arranquei o seu
cadáver sem vida do vazio,
1070
01:00:57,001 --> 01:01:00,005
e te entreguei
uma chance de glória.
1071
01:01:01,574 --> 01:01:03,206
Sim, sua graça.
1072
01:01:03,208 --> 01:01:06,344
E tudo porque
um kryptoniano falhou com você.
1073
01:01:08,713 --> 01:01:09,947
Mesmo na morte
1074
01:01:09,949 --> 01:01:11,584
ele pagará por seus crimes.
1075
01:01:13,184 --> 01:01:15,151
Para capturar a glória, Henshaw,
1076
01:01:15,153 --> 01:01:17,354
você deve primeiro
entenda essa tristeza,
1077
01:01:17,356 --> 01:01:19,555
raiva e a sede
por vingança,
1078
01:01:19,557 --> 01:01:22,628
são peças essenciais
da equação.
1079
01:01:23,295 --> 01:01:24,297
HOMEM: Senhor?
1080
01:01:25,931 --> 01:01:27,133
(com raiva) E agora?
1081
01:01:32,771 --> 01:01:34,105
Deixe-nos.
1082
01:01:40,077 --> 01:01:41,778
Dr.Frankenstein.
1083
01:01:41,780 --> 01:01:43,546
Ou é o monstro dele?
1084
01:01:43,548 --> 01:01:44,983
É tão fácil se confundir.
1085
01:01:46,085 --> 01:01:48,253
Frankenstein queria
brincar de deus.
1086
01:01:49,188 --> 01:01:51,023
Pareço que estou jogando?
1087
01:01:51,956 --> 01:01:54,925
Você vai perder, Hank.
1088
01:01:54,927 --> 01:01:57,327
Hank Henshaw está morto.
1089
01:01:57,329 --> 01:02:00,032
Assim como seu amado
cavaleiro de meia-calça azul.
1090
01:02:00,932 --> 01:02:02,499
(GASPS)
1091
01:02:02,501 --> 01:02:04,467
(ASFIXIA)
1092
01:02:04,469 --> 01:02:08,237
De todas as coisas que aprendi
na sua varanda naquela noite,
1093
01:02:08,239 --> 01:02:09,873
- (ofegante)
- Acho que o mais importante
1094
01:02:09,875 --> 01:02:13,276
era a verdadeira natureza do seu
relacionamento com o Super-Homem.
1095
01:02:13,278 --> 01:02:16,211
Um relacionamento, receio,
1096
01:02:16,213 --> 01:02:18,882
que está prestes a se encontrar
um fim trágico.
1097
01:02:18,884 --> 01:02:20,918
(GEMINDO)
1098
01:02:20,920 --> 01:02:24,454
COMPUTADOR: Alerta! Detecção de torre de vigia
um foguete balístico se aproximando
1099
01:02:24,456 --> 01:02:26,055
de origem kryptoniana.
1100
01:02:26,057 --> 01:02:27,360
Visualização ampliada.
1101
01:02:29,728 --> 01:02:31,630
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1102
01:02:32,931 --> 01:02:34,063
(GASPS)
1103
01:02:34,065 --> 01:02:36,331
- (SIRENA LAMENTANDO)
- (grunhindo)
1104
01:02:36,333 --> 01:02:38,200
(gritando) Não! Não! Não!
1105
01:02:38,202 --> 01:02:41,304
Então, minha arma do Juízo Final falhou,
1106
01:02:41,306 --> 01:02:44,240
e o
Kryptoniano ainda vive.
1107
01:02:44,242 --> 01:02:46,376
(GRITANDO) Saia da minha cabeça!
1108
01:02:46,378 --> 01:02:48,744
(respirando pesadamente)
1109
01:02:48,746 --> 01:02:50,380
DARKSEID: Sim!
1110
01:02:50,382 --> 01:02:53,583
eu vou aproveitar
matando o homem de aço
1111
01:02:53,585 --> 01:02:55,217
tudo de novo.
1112
01:02:55,219 --> 01:02:59,322
Desta vez, com minhas próprias mãos.
1113
01:02:59,324 --> 01:03:02,793
(grita) Não! Super-homem
é meu para destruir!
1114
01:03:02,795 --> 01:03:04,894
Nós discordamos.
1115
01:03:04,896 --> 01:03:06,829
Abra os portões!
1116
01:03:06,831 --> 01:03:09,865
Prepare-se para minha chegada.
1117
01:03:09,867 --> 01:03:11,603
(ZUMBIDO)
1118
01:03:13,804 --> 01:03:15,573
(GEMINDO)
1119
01:03:17,842 --> 01:03:20,311
(VOZ AGITADA)
1120
01:03:21,146 --> 01:03:23,646
(gritando) Não!
1121
01:03:23,648 --> 01:03:25,584
(ROSCANDO)
1122
01:03:27,920 --> 01:03:29,588
(BIP)
1123
01:03:30,822 --> 01:03:32,458
(TODOS BIPANDO)
1124
01:03:37,461 --> 01:03:40,065
(GRITOS INDISTINTOS)
1125
01:03:42,333 --> 01:03:43,802
Que diabos?
1126
01:03:52,077 --> 01:03:54,246
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1127
01:03:55,679 --> 01:03:57,750
(TODOS GRITANDO)
1128
01:04:16,902 --> 01:04:18,570
(TODOS EXCLAMANDO)
1129
01:04:25,945 --> 01:04:28,043
(TODOS GRITANDO E RESMURNANDO)
1130
01:04:28,045 --> 01:04:30,782
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
1131
01:04:38,789 --> 01:04:41,657
(GRITANDO) Por Apokolips!
1132
01:04:41,659 --> 01:04:43,461
(ROSCANDO)
1133
01:04:50,835 --> 01:04:53,739
Não! Ainda não! Agora não!
1134
01:04:54,373 --> 01:04:55,708
(Suavemente) Meu Deus!
1135
01:05:00,612 --> 01:05:02,414
Achei que o Superman fosse seu.
1136
01:05:04,682 --> 01:05:07,249
Você só vai
entregá-lo para Darkseid?
1137
01:05:07,251 --> 01:05:09,387
(SCOFFS) Uau.
1138
01:05:10,722 --> 01:05:13,458
(Pulsando)
1139
01:05:15,059 --> 01:05:16,929
(respirando pesadamente)
1140
01:05:17,628 --> 01:05:20,598
(rosnados)
1141
01:05:21,666 --> 01:05:23,802
(RANGILHO DE METAL)
1142
01:05:31,342 --> 01:05:34,346
(GRUNINDO)
1143
01:06:00,005 --> 01:06:01,874
(Pulsando)
1144
01:06:04,577 --> 01:06:05,874
O quê?
1145
01:06:05,876 --> 01:06:07,844
(rosna) Henshaw!
1146
01:06:07,846 --> 01:06:09,581
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1147
01:06:12,684 --> 01:06:13,916
Não!
1148
01:06:13,918 --> 01:06:15,753
(rosna) Não!
1149
01:06:21,693 --> 01:06:24,427
Agora que eles foram
corte de Darkseid,
1150
01:06:24,429 --> 01:06:27,229
o Corpo Ciborgue
é a mente para controlar.
1151
01:06:27,231 --> 01:06:28,632
E eu acabei de encomendá-los
1152
01:06:28,634 --> 01:06:31,704
para destruir o Superman
preciosa metrópole.
1153
01:06:33,938 --> 01:06:35,740
(WIZZING)
1154
01:06:41,045 --> 01:06:42,778
(BIP)
1155
01:06:42,780 --> 01:06:43,983
Ah, vamos!
1156
01:06:46,885 --> 01:06:49,021
É isso! (rosnados)
1157
01:06:50,755 --> 01:06:52,991
- Ilumine-os!
- (TODOS ALEGRE)
1158
01:07:02,099 --> 01:07:03,798
(CHOCALHO)
1159
01:07:03,800 --> 01:07:06,769
eu sacrifiquei
tudo agora
1160
01:07:06,771 --> 01:07:08,737
apenas para matá-lo.
1161
01:07:08,739 --> 01:07:11,173
Mas não antes
Eu fiz ele assistir
1162
01:07:11,175 --> 01:07:13,846
enquanto eu te rasgo membro por membro.
1163
01:07:16,047 --> 01:07:18,380
Mesmo ele não pode te salvar.
1164
01:07:18,382 --> 01:07:19,951
(ZUMBIDO)
1165
01:07:21,052 --> 01:07:22,387
(GEMIDOS)
1166
01:07:40,237 --> 01:07:42,407
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1167
01:07:49,514 --> 01:07:52,785
- (CHORAMANDO
- (GRITANDO)
1168
01:07:56,920 --> 01:07:58,723
(ALARME SOANDO)
1169
01:07:59,858 --> 01:08:01,356
Ah, vamos!
1170
01:08:01,358 --> 01:08:02,795
O que estou fazendo de errado?
1171
01:08:06,398 --> 01:08:07,833
AÇO: Com licença.
1172
01:08:08,599 --> 01:08:10,436
Importa-se se chutarmos sua bunda?
1173
01:08:14,539 --> 01:08:16,074
(BIP DO TECLADO)
1174
01:08:17,408 --> 01:08:18,609
(SARCASTICAMENTE)
De nada!
1175
01:08:42,900 --> 01:08:45,837
(LOIS OFEGANDO)
1176
01:08:50,140 --> 01:08:51,976
O guardanapo do Bibbo's.
1177
01:08:53,778 --> 01:08:55,381
Qual foi o seu último segredo?
1178
01:08:58,850 --> 01:08:59,984
Eu te amo.
1179
01:09:01,052 --> 01:09:02,218
Clark!
1180
01:09:02,220 --> 01:09:04,122
(Suspiros) Eu amo...
(GASPS)
1181
01:09:06,524 --> 01:09:09,793
Desculpe interromper
este momento terno.
1182
01:09:09,795 --> 01:09:13,362
Hank, você tem que parar com isso.
Darkseid é...
1183
01:09:13,364 --> 01:09:15,600
Não mais
seu maior problema.
1184
01:09:22,774 --> 01:09:24,773
(GRITOS)
1185
01:09:24,775 --> 01:09:27,242
Fique aqui.
Eu cuidarei de você mais tarde.
1186
01:09:27,244 --> 01:09:29,046
Sobre meu cadáver.
1187
01:09:33,150 --> 01:09:34,785
(QUEBRANDO)
1188
01:09:34,787 --> 01:09:38,455
Não é tarde demais.
Sempre há uma saída.
1189
01:09:38,457 --> 01:09:40,389
(GRITOS)
E para minha esposa?
1190
01:09:40,391 --> 01:09:42,291
(ASFIXIA)
1191
01:09:42,293 --> 01:09:43,929
Haveria uma saída para ela?
1192
01:09:52,237 --> 01:09:54,006
(OSSOS QUEBRANDO E GEMENDO)
1193
01:10:03,414 --> 01:10:05,348
É isso que Terri iria querer?
1194
01:10:05,350 --> 01:10:06,885
(GRITA) Não diga o nome dela!
1195
01:10:10,822 --> 01:10:12,921
Você não tem permissão
para dizer o nome dela.
1196
01:10:12,923 --> 01:10:14,960
Ela está morta por sua causa.
1197
01:10:19,832 --> 01:10:22,632
Ela sempre foi
apreensivo no espaço.
1198
01:10:22,634 --> 01:10:25,267
Ela tentou esconder isso,
mas eu sabia.
1199
01:10:25,269 --> 01:10:26,803
Eu disse a ela que ela ficaria bem.
1200
01:10:26,805 --> 01:10:29,007
Todos nós faríamos.
Tivemos o Super-Homem.
1201
01:10:31,208 --> 01:10:33,009
Até que não o fizemos.
1202
01:10:33,011 --> 01:10:35,911
Até meu navio e
minha tripulação eram escombros.
1203
01:10:35,913 --> 01:10:38,050
(grita) E você
nem estavam mortos ainda!
1204
01:10:42,119 --> 01:10:43,721
Muito ocupado.
1205
01:10:58,403 --> 01:11:00,905
(ofegante)
1206
01:11:06,176 --> 01:11:07,179
(GASPS)
1207
01:11:19,891 --> 01:11:21,857
(ASFIXIA)
1208
01:11:21,859 --> 01:11:23,358
Tudo que você ouve hoje
1209
01:11:23,360 --> 01:11:26,631
é: "Como vivemos
um mundo sem Superman?"
1210
01:11:27,798 --> 01:11:30,266
Bem, alguns de nós
já tinha que fazer.
1211
01:11:30,268 --> 01:11:31,933
Alguns de nós assistimos
1212
01:11:31,935 --> 01:11:33,335
como tudo o que tínhamos,
1213
01:11:33,337 --> 01:11:36,272
tudo o que amávamos, foi perdido.
1214
01:11:36,274 --> 01:11:37,809
LOIS: Ah, dá um tempo!
1215
01:11:38,342 --> 01:11:39,942
Huh?
1216
01:11:39,944 --> 01:11:42,179
Isto não é sobre
sua esposa e você sabem disso.
1217
01:11:42,814 --> 01:11:44,880
É sobre você.
1218
01:11:44,882 --> 01:11:47,616
Você deixou Darkseid
transformar você nisso.
1219
01:11:47,618 --> 01:11:50,219
Superman me transformou nisso.
1220
01:11:50,221 --> 01:11:54,123
Darkseid apenas me reconstruiu e me ensinou
como usar meu ódio como arma.
1221
01:11:54,125 --> 01:11:57,326
- Assim como ele fez com...
- Dia do Juízo Final,
1222
01:11:57,328 --> 01:12:00,295
Aquela fera era apenas
um assassino estúpido.
1223
01:12:00,297 --> 01:12:03,199
Enquanto eu estava pronto para
um propósito singular.
1224
01:12:03,201 --> 01:12:06,268
Destrua o que
restos do Super-Homem.
1225
01:12:06,270 --> 01:12:07,870
Seu bom nome.
1226
01:12:07,872 --> 01:12:10,642
Foi a melhor vingança
Eu poderia esperar.
1227
01:12:12,010 --> 01:12:13,011
Até agora.
1228
01:12:15,846 --> 01:12:18,884
(GRUNINDO E GRITANDO)
1229
01:12:37,301 --> 01:12:38,668
Isso é loucura!
1230
01:12:38,670 --> 01:12:40,370
Nós deveríamos estar
lá ajudando o Superman.
1231
01:12:40,372 --> 01:12:42,338
Se você puder encontrar
um caminho além desses caras,
1232
01:12:42,340 --> 01:12:43,839
Estou bem atrás de você.
1233
01:12:43,841 --> 01:12:45,844
(ALARME SOANDO)
1234
01:12:48,845 --> 01:12:50,012
(ALARME ZUMBIDO)
1235
01:12:50,014 --> 01:12:51,717
Eu preciso de uma fonte de energia.
1236
01:12:57,354 --> 01:12:59,924
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
1237
01:13:11,903 --> 01:13:13,739
(ALARME SOANDO)
1238
01:13:16,541 --> 01:13:19,144
(ATIVAÇÃO DA MÁQUINA)
1239
01:13:25,016 --> 01:13:27,719
Lutor! O que
que diabos você fez?
1240
01:13:35,326 --> 01:13:38,294
Pessoas robóticas? Vamos!
Quanto tempo ficamos fora?
1241
01:13:38,296 --> 01:13:39,461
LEX: Finalmente!
1242
01:13:39,463 --> 01:13:42,130
Lutor? Você nos trouxe de volta?
1243
01:13:42,132 --> 01:13:44,133
Não me adicione
para sua lista de amigos ainda.
1244
01:13:44,135 --> 01:13:46,535
Isto foi puramente
um movimento de negócios.
1245
01:13:46,537 --> 01:13:47,738
Comece a trabalhar!
1246
01:13:48,538 --> 01:13:50,373
(HOMEM GRITANDO)
1247
01:13:50,375 --> 01:13:52,978
A cidade inteira está infestada.
Espalhe.
1248
01:13:56,081 --> 01:14:00,784
(COMPUTADOR) Alerta! Liga da Justiça
membros detectados. Violação iminente.
1249
01:14:00,786 --> 01:14:02,884
É apenas uma questão
de tempo agora, Hank.
1250
01:14:02,886 --> 01:14:04,255
Assim que eles entrarem...
1251
01:14:06,524 --> 01:14:08,523
Isso será difícil para eles
1252
01:14:08,525 --> 01:14:10,095
assim que alcançarmos a órbita.
1253
01:14:27,511 --> 01:14:29,313
(ofegante)
1254
01:14:30,282 --> 01:14:32,050
(BIP)
1255
01:14:33,117 --> 01:14:35,087
Estaremos juntos em breve, Terri.
1256
01:14:50,533 --> 01:14:52,669
Isto é entre nós, Hank.
1257
01:14:52,671 --> 01:14:54,903
Deixe ela ir.
1258
01:14:54,905 --> 01:14:56,973
Depois de deixarmos a exosfera,
1259
01:14:56,975 --> 01:15:00,245
você e sua amiga
vai sufocar. Congelar.
1260
01:15:01,779 --> 01:15:05,781
E é tudo culpa sua.
1261
01:15:05,783 --> 01:15:08,116
É quase poesia.
1262
01:15:08,118 --> 01:15:11,288
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE
- (HANK GRITANDO)
1263
01:15:27,671 --> 01:15:30,407
(respirando pesadamente)
1264
01:15:50,862 --> 01:15:52,063
(GASPS)
1265
01:16:08,912 --> 01:16:11,048
(GEMINDO)
1266
01:16:27,631 --> 01:16:29,533
(Choramingando)
1267
01:16:30,667 --> 01:16:32,002
(GASPS)
1268
01:16:33,371 --> 01:16:34,538
(ALTA EXPLOSÃO)
1269
01:16:39,377 --> 01:16:41,479
(quebrando)
1270
01:16:53,457 --> 01:16:56,094
Afaste-se dele,
seu filho da puta!
1271
01:17:05,970 --> 01:17:08,803
(ofegante)
1272
01:17:08,805 --> 01:17:10,071
Saia, Lois.
1273
01:17:10,073 --> 01:17:11,307
De uma forma ou de outra,
1274
01:17:11,309 --> 01:17:13,177
isso vai
acabar mal para você.
1275
01:17:22,854 --> 01:17:24,055
(GASPS)
1276
01:17:26,658 --> 01:17:28,960
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
1277
01:17:49,046 --> 01:17:50,948
(ofegante)
1278
01:17:52,283 --> 01:17:53,518
(GRITOS)
1279
01:17:55,453 --> 01:17:56,454
(GEMIDOS)
1280
01:17:59,890 --> 01:18:01,091
(GASPS)
1281
01:18:18,242 --> 01:18:20,043
Matar você não é vingança
1282
01:18:20,045 --> 01:18:22,811
a menos que seu
namorado tem que assistir.
1283
01:18:22,813 --> 01:18:24,615
Abra seus olhos.
1284
01:18:25,917 --> 01:18:27,182
Você vai assistir isso
1285
01:18:27,184 --> 01:18:29,217
se eu tiver que
arranque suas pálpebras!
1286
01:18:29,219 --> 01:18:30,521
(ROSNANDO) Abra-os!
1287
01:18:34,492 --> 01:18:36,427
(ZUMBIDO)
1288
01:18:39,797 --> 01:18:41,498
(GRITOS)
1289
01:18:53,010 --> 01:18:55,210
Você não vai me matar
1290
01:18:55,212 --> 01:18:59,081
e eu não vou parar
até eu te matar.
1291
01:18:59,083 --> 01:19:02,217
Você tem razão.
Não é como estou programado.
1292
01:19:02,219 --> 01:19:03,585
Mas você deveria saber
1293
01:19:03,587 --> 01:19:06,157
Eu tenho um curinga
na minha manga.
1294
01:19:14,832 --> 01:19:16,401
(rosnados)
1295
01:19:18,036 --> 01:19:20,005
(GRITOS)
1296
01:19:24,408 --> 01:19:25,409
(GASPS)
1297
01:19:27,011 --> 01:19:29,280
(GAGUEANDO) O quê?
O que é isso?
1298
01:19:30,247 --> 01:19:32,150
Erradicação.
1299
01:19:34,551 --> 01:19:35,686
(GRITOS)
1300
01:19:43,094 --> 01:19:45,227
(GRITAR E
CURTO CIRCUITO)
1301
01:19:45,229 --> 01:19:47,365
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)
1302
01:19:52,836 --> 01:19:54,773
(MÚSICA CELESTIAL TOCANDO)
1303
01:19:56,873 --> 01:19:58,609
(gemidos)
1304
01:20:14,759 --> 01:20:16,094
Clark!
1305
01:20:22,198 --> 01:20:25,401
- Acabou?
- Sim.
1306
01:20:25,403 --> 01:20:27,372
Ainda há um
mais coisa que preciso fazer.
1307
01:20:52,162 --> 01:20:54,298
(CONVERSA INDISTINTA)
1308
01:21:09,246 --> 01:21:10,849
(BECKY CHORA)
1309
01:21:13,884 --> 01:21:15,619
(VOZ TREMENDO) Oh, Eric!
1310
01:21:16,587 --> 01:21:17,889
(Choramingando)
1311
01:21:22,760 --> 01:21:24,496
(CHORO)
1312
01:21:33,703 --> 01:21:35,870
Seis meses
e 400 milhas depois,
1313
01:21:35,872 --> 01:21:39,075
um feliz retorno para
um dos próprios do Daily Planet.
1314
01:21:39,077 --> 01:21:40,342
Clark Kent,
1315
01:21:40,344 --> 01:21:41,910
temia perdido
na luta do Juízo Final,
1316
01:21:41,912 --> 01:21:43,210
está de volta em casa esta noite.
1317
01:21:43,212 --> 01:21:44,513
Graças ao olhar atento
1318
01:21:44,515 --> 01:21:46,281
de outro cidadão da Metrópole
1319
01:21:46,283 --> 01:21:47,715
pensamos que tínhamos perdido.
1320
01:21:47,717 --> 01:21:52,086
Eu reconheci o Sr. Kent
de sua foto de assinatura
1321
01:21:52,088 --> 01:21:53,725
e o trouxe para casa.
1322
01:21:56,226 --> 01:21:58,760
Caçador de Marte
não parece nada comigo.
1323
01:21:58,762 --> 01:22:00,731
(SARCASTICAMENTE)
Ah, todo mundo diz isso.
1324
01:22:02,865 --> 01:22:04,432
Ei, quase esqueci.
1325
01:22:04,434 --> 01:22:05,866
Conner está tudo resolvido.
1326
01:22:05,868 --> 01:22:09,273
Ele disse: "Obrigado por
o suéter, querido."
1327
01:22:09,974 --> 01:22:11,907
Ah!
1328
01:22:11,909 --> 01:22:14,442
Eles vão comê-lo vivo.
1329
01:22:14,444 --> 01:22:17,012
Então, onde paramos?
1330
01:22:17,014 --> 01:22:18,483
(TELEFONE ZUMBIDO)
1331
01:22:19,650 --> 01:22:20,750
Sim?
1332
01:22:20,752 --> 01:22:22,287
Você está atrasado.
1333
01:22:22,920 --> 01:22:25,019
(Suspira) Certo.
1334
01:22:25,021 --> 01:22:26,420
Estarei aí em um segundo.
1335
01:22:26,422 --> 01:22:28,826
Ah, diga a Lois
Vou vê-la na sexta-feira.
1336
01:22:30,728 --> 01:22:31,962
Sexta-feira?
1337
01:22:33,264 --> 01:22:34,830
O que é?
1338
01:22:34,832 --> 01:22:37,065
Mundos colidindo.
1339
01:22:37,067 --> 01:22:38,569
Além disso, eu tenho que ir.
1340
01:22:39,470 --> 01:22:41,639
Tudo bem. Eu entendo.
1341
01:22:44,475 --> 01:22:45,843
Vou esperar.
1342
01:22:48,546 --> 01:22:51,382
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1343
01:26:33,804 --> 01:26:35,603
MULHER MARAVILHA:
Henshaw pode ter ido embora,
1344
01:26:35,605 --> 01:26:37,638
mas isso foi
ainda é o movimento mais ousado
1345
01:26:37,640 --> 01:26:40,576
nós vimos
de Apokolips, ainda.
1346
01:26:40,578 --> 01:26:42,843
BATMAN: Darkseid
não vai ficar no chão por muito tempo
1347
01:26:42,845 --> 01:26:45,112
e não podemos
jogar na defesa para sempre.
1348
01:26:45,114 --> 01:26:46,548
Então concordamos.
1349
01:26:46,550 --> 01:26:48,683
Nós vamos ter que levar
esta luta à sua porta.
1350
01:26:48,685 --> 01:26:50,153
- (PORTA ABRE)
-LEX: Excelente.
1351
01:26:52,323 --> 01:26:53,658
Conte comigo,
1352
01:26:54,559 --> 01:26:55,760
equipe.
1353
01:26:58,162 --> 01:27:00,465
Ok, quem saiu
a porta da frente aberta?
1354
01:27:02,456 --> 01:27:07,456
Legendas por explosivoskull